Shloka 17

अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः

Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration

Devanagari script

रथन्तर्या सुतान्‌ पज्च पञज्चभूतोपमांस्तत: । ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभूृतीन्‌ नृूपान्‌,ईलिनने रथन्तरी नामवाली अपनी पत्नीके गर्भसे पंच महाभूतोंके समान दुष्यन्त आदि पाँच राजपुत्रोंको पुत्ररूपमें उत्पन्न किया

Transliteration

rathantaryā sutān pañca pañcabhūtopamāṁs tataḥ | ilino janayāmāsa duṣyantaprabhṛtīn nṛpān ||

Translation

ତାପରେ ଈଲିନ ରଥନ୍ତରୀ ନାମକ ପତ୍ନୀଙ୍କ ଗର୍ଭରୁ ପଞ୍ଚମହାଭୂତ ସମାନ ପାଞ୍ଚ ରାଜପୁତ୍ର—ଦୁଷ୍ୟନ୍ତ ଆଦି—ଜନ୍ମ ଦେଲେ।

Word by Word

• रथन्तर्या: by/through (his wife) Rathantarī
• रथन्तर्या: Karana
• Type: Noun
• Root: रथन्तरी
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सुतान्: sons
• सुतान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पञ्च: five
• Type: Numeral
• Root: पञ्च

• पञ्चभूतोपमान्: comparable to the five great elements
• पञ्चभूतोपमान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पञ्चभूत-उपम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• ईलिनः: Ilina (a king)
• ईलिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: ईलिन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जनयामास: begot/produced
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Perfect (Periphrastic Perfect), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दुष्यन्तप्रभृतीन्: beginning with Duṣyanta (i.e., Duṣyanta and others)
• दुष्यन्तप्रभृतीन्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दुष्यन्त-प्रभृति
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नृपान्: kings/princes
• नृपान्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Rathantarī
• Ilina
• Duṣyanta