Shloka 21
ययाति–शक्रसंवादः
Speech-Ethics and Forbearance in the Celestial Court
Devanagari script
शर्मिष्टोवाच अधर्मात् पाहि मां राजन् धर्म च प्रतिपादय । त्वत्तो5पत्यवती लोके चरेयं धर्ममुत्तमम्,शर्मिष्ठाने कहा--राजन्! मुझे अधर्मसे बचाइये और धर्मका पालन कराइये। मैं चाहती हूँ, आपसे संतानवती होकर इस लोकमें उत्तम धर्मका आचरण करूँ
Transliteration
śarmiṣṭhovāca | adharmāt pāhi māṃ rājan dharmaṃ ca pratipādaya | tvatto 'patyavatī loke careyaṃ dharmam uttamam |
Translation
ଶର୍ମିଷ୍ଠା କହିଲା—ହେ ରାଜନ୍! ମୋତେ ଅଧର୍ମରୁ ରକ୍ଷା କର ଓ ଧର୍ମରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କର। ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସନ୍ତାନବତୀ ହୋଇ ମୁଁ ଏହି ଲୋକରେ ଉତ୍ତମ ଧର୍ମ ଆଚରଣ କରିବି।
Word by Word
शर्मिष्ठाSharmishtha
शर्मिष्ठा:
Karta
TypeNoun
Rootशर्मिष्ठा
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
अधर्मात्from unrighteousness
अधर्मात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअधर्म
FormMasculine, Ablative, Singular
पाहिprotect
पाहि:
TypeVerb
Rootपा
FormImperative, Second, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
धर्मम्dharma, righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रतिपादयestablish/teach (me) dharma
प्रतिपादय:
TypeVerb
Rootप्रति-पद्
FormImperative, Second, Singular
त्वत्तःfrom you
त्वत्तः:
Apadana
TypeNoun
Rootत्वद्
Form—, Ablative, Singular
अपत्यवतीhaving offspring, with children
अपत्यवती:
Karta
TypeAdjective
Rootअपत्यवत्
FormFeminine, Nominative, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
चरेयम्may I practice/observe
चरेयम्:
TypeVerb
Rootचर्
FormOptative, First, Singular
धर्मम्dharma
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्तमम्highest, excellent
उत्तमम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚarmiṣṭhāK
King (rājan)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes