Shloka 13

ययाति–शक्रसंवादः

Speech-Ethics and Forbearance in the Celestial Court

Devanagari script

रूपाभिजनशीलिै हि त्वं राजन्‌ वेत्थ मां सदा । सात्वां याचे प्रसाद्याहमृतुं देहि नराधिप,शर्मिष्ठाने कहा--नहुषनन्दन! चन्द्रमा, इन्द्र, विष्णु, यम, वरुण अथवा आपके महलमें कौन किसी स्त्रीकी ओर दृष्टि डाल सकता है? (अतएव यहाँ मैं सर्वथा सुरक्षित हूँ) महाराज! मेरे रूप, कुल और शील कैसे हैं, यह तो आप सदासे ही जानते हैं। मैं आज आपको प्रसन्न करके यह प्रार्थना करती हूँ कि मुझे ऋतुदान दीजिये--मेरे ऋतुकालको सफल बनाइये

Transliteration

rūpābhijanaśīlaiḥ hi tvaṃ rājan vettha māṃ sadā | sā tvāṃ yāce prasādyāham ṛtuṃ dehi narādhipa ||

Translation

ହେ ରାଜନ୍! ମୋର ରୂପ, କୁଳ ଓ ଶୀଳ ଆପଣ ସଦାଠାରୁ ଜାଣନ୍ତି। ତେଣୁ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରି ମୁଁ ବିନୟରେ ଯାଚନା କରୁଛି—ହେ ନରାଧିପ! ମୋତେ ଋତୁଦାନ ଦିଅନ୍ତୁ; ମୋ ଋତୁକାଳକୁ ସଫଳ କରନ୍ତୁ।

Word by Word

रूपform/beauty

अभिजनlineage/noble birth

शीलिof good conduct/character

हिindeed/for

त्वम्you

राजन्O king

वेत्थyou know

माम्me

सदाalways

साI (that woman)/she

त्वाम्you

याचेI beg/request

प्रसाद्यhaving pleased (you)

अहम्I

ऋतुम्season; (here) fertile period

देहिgive (grant)

नराधिपO lord of men/king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

King (rājan, narādhipa)

Śarmiṣṭhā (contextual speaker in the narrative frame)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes