Shloka 17

Yayāti’s Abdication and Pūru’s Coronation (ययाति-पूोरु-राज्याभिषेकः)

Devanagari script

वृषपर्वोवाच उत्तिष्ठ त्वं गच्छ धात्रि शर्मिष्ठां शीघ्रमानय । यं च कामयते काम॑ देवयानी करोतु तम्‌,यह सुनकर वृषपर्वाने धायसे कहा--धात्री! तुम उठो, जाओ और शर्मिष्ठाको शीघ्र बुला लाओ एवं देवयानीकी जो कामना हो, उसे वह पूर्ण करे

Transliteration

vṛṣaparvovāca uttiṣṭha tvaṃ gaccha dhātri śarmiṣṭhāṃ śīghram ānaya | yaṃ ca kāmayate kāmaṃ devayānī karotu tam |

Translation

ବୃଷପର୍ବା କହିଲା—ଧାତ୍ରୀ! ଉଠ, ଯାଅ ଏବଂ ଶର୍ମିଷ୍ଠାକୁ ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆଣ। ଦେବୟାନୀ ଯେ କାମନା କରୁଛନ୍ତି, ସେହି କାମନା ଶର୍ମିଷ୍ଠା ପୂରଣ କରୁ।

Word by Word

• वृषपर्वा: Vṛṣaparvan (name of the king)
• वृषपर्वा: Karta
• Type: Noun
• Root: वृषपर्वन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• उत्तिष्ठ: rise, stand up
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• गच्छ: go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• धात्रि: O nurse/attendant (Dhātrī)
• धात्रि: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धात्री
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• शर्मिष्ठाम्: Śarmiṣṭhā
• शर्मिष्ठाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मिष्ठा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शीघ्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• आनय: bring (here)
• Type: Verb
• Root: नी
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• यम्: whom/which
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कामयते: desires
• Type: Verb
• Root: कम्
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada

• कामम्: desire, wish
• कामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवयानी: Devayānī
• देवयानी: Karta
• Type: Noun
• Root: देवयानी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• करोतु: let (her) do/fulfil
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative, 3rd, Singular, Parasmaipada

• तम्: that (wish/that thing)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vṛṣaparvan
• Dhātrī
• Śarmiṣṭhā
• Devayānī