Shloka 105
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
Devanagari script
सात्यकि: कृतवर्मा च नारायणमनुव्रतौ । सत्यकाद् हृदिकाच्चैव जज्ञाते<स्त्रविशारदौ,सत्यकसे सात्यकि और हृदिकसे कृतवर्माका जन्म हुआ था। वे दोनों अस्त्रविद्यामें अत्यन्त निपुण और भगवान् श्रीकृष्णके अनुगामी थे
Transliteration
sātyakiḥ kṛtavarmā ca nārāyaṇam anuvratau | satyakād hṛdikāccaiva jajñāte 'straviśāradau ||
Translation
ସାତ୍ୟକି ଓ କୃତବର୍ମା—ଉଭୟେ ନାରାୟଣଙ୍କ ଅନୁବ୍ରତୀ—କ୍ରମେ ସତ୍ୟକ ଓ ହୃଦିକଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମଲାଭ କଲେ। ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପାରଦର୍ଶୀ ଏବଂ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ଥିଲେ।
Word by Word
सात्यकिःSātyaki
सात्यकिः:
Karta
TypeNoun
Rootसात्यकि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतवर्माKṛtavarmā
कृतवर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootकृतवर्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नारायणम्Nārāyaṇa (Kṛṣṇa)
नारायणम्:
Karma
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुव्रतौdevoted followers
अनुव्रतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुव्रत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
सत्यकात्from Satyaka
सत्यकात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसत्यक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
हृदिकात्from Hṛdika
हृदिकात्:
Apadana
TypeNoun
Rootहृदिक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
जज्ञातेwere born
जज्ञाते:
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Dual, Ātmanepada
अस्त्रविशारदौskilled in weapons (weapon-lore)
अस्त्रविशारदौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअस्त्रविशारद (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
दाश उवाच
Characters & Entities
द
दाश (Dāśa)स
सात्यकि (Sātyaki)क
कृतवर्मा (Kṛtavarmā)न
नारायण (Nārāyaṇa)स
सत्यक (Satyaka)ह
हृदिक (Hṛdika)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes