Shloka 233
Jaratkāru’s Marital Compact and Departure (जरत्कारु–जरत्कारुणी संवादः)
Devanagari script
फलदर्भोदकं गृह राज्ञे नागोडथ तक्षक: । उग्रश्रवाजी कहते हैं--शौनकजी! तब तक्षकने विचार किया
Translation
ଉଗ୍ରଶ୍ରବା କହିଲେ—“ଶୌନକ ମହର୍ଷେ! ସେତେବେଳେ ତକ୍ଷକ ଭାବିଲା—ମାୟାର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ରାଜାଙ୍କୁ ଠକିବା ଉଚିତ; କିନ୍ତୁ ଉପାୟ କ’ଣ? ତାପରେ ତକ୍ଷକ ନାଗ ଫଳ, ଦର୍ଭ (କୁଶ) ଓ ଜଳ ନେଇ କିଛି ନାଗଙ୍କୁ ତପସ୍ବୀରୂପ ଧାରଣ କରି ରାଜାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲା।”
Word by Word
फलfruit
फल:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Singular
दर्भdarbha grass (kuśa)
दर्भ:
Karma
TypeNoun
Rootदर्भ
FormMasculine, Accusative, Singular
उदकम्water
उदकम्:
Karma
TypeNoun
Rootउदक
FormNeuter, Accusative, Singular
गृहhouse, home
गृह:
Karma
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Accusative, Singular
राज्ञेto the king
राज्ञे:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Dative, Singular
नागःthe serpent
नागः:
Karta
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Nominative, Singular
अददात्gave
अददात्:
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
तक्षकःTakṣaka
तक्षकः:
Karta
TypeNoun
Rootतक्षक
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
तक्षक उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes