Shloka 20

Ananta-Śeṣa Tapas and the Bearing of the Earth (अनन्त-शेष-तपस् तथा महीधारणम्)

Devanagari script

तान्‌ पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्‌ विनतासुतः । युगान्तकाले संक़्रुद्ध/ पिनाकीव परंतप:,शत्रुओंका दमन करनेवाले विनताकुमारने प्रलय-कालमें कुपित हुए पिनाकधारी रुद्रकी भाँति क्रोधमें भरकर उन सबको पंखों, नखों और चोंचके अग्रभागसे विदीर्ण कर डाला

Transliteration

tān pakṣa-nakha-tuṇḍāgrair abhinad vinatāsutaḥ | yugāntakāle saṁkruddhaḥ pinākīvā parantapaḥ ||

Translation

ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ ବିନତାସୁତ ଗରୁଡ଼ ଯୁଗାନ୍ତକାଳରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ପିନାକଧାରୀ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପରି କ୍ରୋଧରେ ଉଦ୍ଦୀପ୍ତ ହୋଇ, ପକ୍ଷର ଅଗ୍ର, ନଖ ଓ ଚଞ୍ଚୁର ଅଗ୍ରଭାଗଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରିଦେଲେ।

Word by Word

• तान्: those (them)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पक्ष: wings
• पक्ष: Karana
• Type: Noun
• Root: पक्ष
• Form: Masculine, Stem (in compound), —

• नख: claws/nails
• नख: Karana
• Type: Noun
• Root: नख
• Form: Masculine, Stem (in compound), —

• तुण्ड: beak
• तुण्ड: Karana
• Type: Noun
• Root: तुण्ड
• Form: Neuter, Stem (in compound), —

• अग्रैः: with the tips/points
• अग्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अग्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अभिनत्: he tore/split (asunder)
• Type: Verb
• Root: नद् (नदति)
• Form: Aorist (simple aorist), 3rd, Singular, Parasmaipada

• विनता: Vinata
• विनता: Sambandha
• Type: Noun
• Root: विनता
• Form: Feminine, Stem (in compound), —

• सुतः: son
• सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युगान्त: end of the age (world-cycle)
• युगान्त: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युगान्त
• Form: Masculine, Stem (in compound), —

• काले: at the time
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सङ्क्रुद्धः: enraged, furious
• सङ्क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम् + क्रुध्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पिनाकी: Pinaki (the bearer of the bow Pinaka, i.e., Rudra/Shiva)
• पिनाकी: Karta
• Type: Noun
• Root: पिनाकिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• परंतपः: scorcher of foes; mighty one
• परंतपः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• शौनक (Śaunaka)
• विनता (Vinatā)
• विनतासुत / गरुड (Vinatāsuta / Garuḍa)
• पिनाकी रुद्र / शिव (Pinākī Rudra / Śiva)
• पिनाक (Pināka bow)