Shloka 9
Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)
Devanagari script
दयार्थ वालखिल्यानां न च स्थानमविन्दत । स गत्वा पर्वतश्रेष्ठ गन्धमादनमञज्जसा,वालखिल्य ऋषियोंके ऊपर दयाभाव होनेके कारण ही वे कहीं बैठ न सके और उड़ते- उड़ते अनायास ही पर्वतश्रेष्ठ गन्धमादनपर जा पहुँचे
Transliteration
dayārthaṃ vālakhilyānāṃ na ca sthānam avindata | sa gatvā parvataśreṣṭhaṃ gandhamādanam añjasā ||
Translation
ବାଲଖିଲ୍ୟ ଋଷିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟାରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେ ବସିବା କିମ୍ବା ଥିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ପାଇଲେ ନାହିଁ; ତେଣୁ ବିଳମ୍ବ ନ କରି ପର୍ବତଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗନ୍ଧମାଦନକୁ ଶୀଘ୍ର ଗଲେ।
Word by Word
दयार्थम्out of compassion / for pity's sake
दयार्थम्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootदयार्थ (दय + अर्थ)
वालखिल्यानाम्of the Vālakhilya sages
वालखिल्यानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootवालखिल्य
FormMasculine, Genitive, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्थानम्a place (to stay/sit)
स्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्थान
FormNeuter, Accusative, Singular
अविन्दत्found / obtained
अविन्दत्:
TypeVerb
Rootविद् (लभे/ज्ञाने) with अव-
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive), Active
पर्वतश्रेष्ठम्the best of mountains
पर्वतश्रेष्ठम्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्वतश्रेष्ठ (पर्वत + श्रेष्ठ)
FormMasculine, Accusative, Singular
गन्धमादनम्Gandhamādana (mountain)
गन्धमादनम्:
Karma
TypeProperNoun
Rootगन्धमादन
FormMasculine, Accusative, Singular
अञ्जसाeasily / straightaway
अञ्जसा:
Karana
TypeIndeclinable
Rootअञ्जसा
Speaker
रौहिण उवाच
Characters & Entities
र
रौहिण (Rauhiṇa)व
वालखिल्य (Vālakhilya ṛṣis)ग
गन्धमादन (Gandhamādana mountain)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes