Shloka 19

Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

ततस्तेष्वपयातेषु पितरं विनतासुत: । शाखाव्याक्षिप्तवदन: पर्यपृच्छत कश्यपम्‌,उनके चले जानेपर विनतानन्दन गरुडने, जो मुँहमें शाखा लिये रहनेके कारण कठिनाईसे बोल पाते थे, अपने पिता कश्यपजीसे पूछा--

Transliteration

tatas teṣv apayāteṣu pitaraṃ vinatāsutaḥ | śākhāvyākṣiptavadanaḥ paryapṛcchat kaśyapam ||

Translation

ସେମାନେ ଚାଲିଗଲାପରେ ବିନତାସୁତ ଗରୁଡ—ମୁହଁରେ ବୃକ୍ଷଶାଖା ଥିବାରୁ କଥା କହିବାରେ ବାଧା ପାଉଥିଲେ ମଧ୍ୟ—ନିଜ ପିତା କଶ୍ୟପଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ।

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb)

• तेषु: in/among them
• तेषु: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masc/neut, locative, plural

• अपयातेषु: having departed / when (they) had gone away
• अपयातेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अप-या (धातु: या) + क्त (गत)
• Form: masc/neut, locative, plural (past passive participle used adjectivally)

• पितरम्: father
• पितरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: masc, accusative, singular

• विनता-सुतः: Vinata's son (Garuda)
• विनता-सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: विनता + सुत
• Form: masc, nominative, singular

• शाखा-व्याक्षिप्त-वदनः: whose face/mouth was obstructed by a branch held (in it)
• शाखा-व्याक्षिप्त-वदनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शाखा + व्याक्षिप्त + वदन
• Form: masc, nominative, singular

• पर्यपृच्छत: asked/inquired
• Type: Verb
• Root: परि-प्रच्छ्
• Form: imperfect (laṅ), 3rd person, singular, parasmaipada

• कश्यपम्: Kashyapa
• कश्यपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कश्यप
• Form: masc, accusative, singular

Speaker

कश्यप उवाच

Characters & Entities

• Kaśyapa
• Garuḍa (Vinatā’s son)
• Vinatā
• śākhā (tree-branch)