Shloka 18
Devanagari script
इदं वै सझ तिग्मांशो वरुणस्य परायणम् | शिवस्त्राता भवास्माकं मास्मानद्य विनाशय,प्रचण्ड किरणोंवाले अग्निदेव! हमारा यह शरीररूप घर रसनेन्द्रियाधिपति वरुणदेवका आलम्बन है। आप आज शीतल एवं कल्याणमय बनकर हमारे रक्षक होइये; हमें नष्ट न कीजिये
Transliteration
idaṃ vai saṃjña tigmāṃśo varuṇasya parāyaṇam | śivastrātā bhavāsmākaṃ māsmān adya vināśaya ||
Translation
ତୀକ୍ଷ୍ଣକିରଣଧାରୀ ଅଗ୍ନିଦେବ! ଆମର ଏହି ଦେହରୂପ ଗୃହ ଜଳାଧିପତି ବରୁଣଦେବଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ଅଛି। ଆଜି ଆପଣ ଶୀତଳ ଓ କଲ୍ୟାଣମୟ ହୋଇ ଆମର ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ; ଆମକୁ ବିନାଶ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
Word by Word
[{'term''idaṃ', 'definition': 'this'}, {'term': 'vai', 'definition': 'indeed, surely (emphatic particle)'}, {'term': 'saṃjña', 'definition': 'O named one / O you who are known (vocative
[{'term':
an address)'}, {'term''tigmāṃśo', 'definition': 'O sharp-rayed one
an address)'}, {'term':
epithet of Agni/Sūrya (here addressed to Agni)'}, {'term''varuṇasya', 'definition': 'of Varuṇa'}, {'term': 'parāyaṇam', 'definition': 'refuge, final resort, protective support'}, {'term': 'śiva', 'definition': 'auspicious, benevolent, cooling/peaceful (contextual sense)'}, {'term': 'trātā', 'definition': 'protector, savior'}, {'term': 'bhava', 'definition': 'be (imperative)'}, {'term': 'asmākam', 'definition': 'of us, our'}, {'term': 'mā', 'definition': 'do not (prohibitive particle)'}, {'term': 'asmān', 'definition': 'us (accusative plural)'}, {'term': 'adya', 'definition': 'today, now'}, {'term': 'vināśaya', 'definition': 'destroy (imperative)
epithet of Agni/Sūrya (here addressed to Agni)'}, {'term':
Speaker
स्तम्बमित्र उवाच
Characters & Entities
स
स्तम्बमित्र (Stambhamitra)अ
अग्नि (Agni)व
वरुण (Varuṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)