Shloka 10

Devanagari script

तत्राहं तत्‌ करिष्यामि यदर्थमिदमावृतम्‌ । फलमेतस्य तपस: कथयध्वं दिवौकस:,जिसके लिये इस तपस्याका फल ढका हुआ है, मैं उस लोकमें जाकर वह कर्म करूँगा। आपलोग मुझसे उसको बताइये

Transliteration

tatrāhaṃ tat kariṣyāmi yadartham idam āvṛtam | phalam etasya tapaḥ kathayadhvaṃ divaukasaḥ ||

Translation

ଯେହେତୁ ଏହି ତପସ୍ୟାର ଫଳ ଆବୃତ ରହିଛି, ମୁଁ ସେଠାକୁ ଯାଇ ସେଇ କର୍ମ କରିବି। ହେ ଦିବ୍ୟଲୋକବାସୀମାନେ! ଏହି ତପସ୍ୟାର ଫଳ କ’ଣ, ମୋତେ କହ।

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: common, nominative, singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• करिष्यामि: I will do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: simple future (luṭ), first, singular, parasmaipada

• यत्: which/what
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: neuter, accusative, singular

• अर्थम्: purpose
• अर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: masculine, accusative, singular

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: neuter, nominative, singular

• आवृतम्: covered/hidden
• Type: Verb
• Root: आ-√वृ (वृञ् आवरणे)
• Form: past passive participle (क्त), neuter, nominative, singular

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: neuter, nominative, singular

• एतस्य: of this
• एतस्य: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• तपसः: of the austerity
• तपसः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: neuter, genitive, singular

• कथयध्वम्: tell (you all)
• Type: Verb
• Root: कथय् (कथ् + णिच्)
• Form: imperative (loṭ), second, plural, ātmanepada

• दिवौकसः: O dwellers of heaven (gods)
• दिवौकसः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: दिवौकस्
• Form: masculine, vocative, plural

Speaker

मन्दपाल उवाच

Characters & Entities

• Mandapala
• Divaukasaḥ (heaven-dwellers/gods)
• Svarga (implied heavenly realm)