Shloka 7

Jarītā-Śārṅgaka-saṃvādaḥ — The Dialogue of Jaritā and the Śārṅgaka Chicks

Fire-escape deliberation

Devanagari script

भ्रातृभि: सहितो राजा चतुर्भिरधिकं बभौ । प्रयुज्यमानैर्विततो वेदैरिव महाध्वर:,जैसे यथावसर उपयोगमें लाये जानेवाले चारों वेदोंके द्वारा विस्तारपूर्वक आरम्भ किया हुआ महायज्ञ शोभा पाता है, उसी प्रकार अपनी आज्ञाके अधीन रहनेवाले चारों भाइयोंके साथ राजा युधिष्ठिर अत्यन्त सुशोभित होते थे

Transliteration

bhrātṛbhiḥ sahito rājā caturbhir adhikaṃ babhau | prayujyamānair vitato vedair iva mahādhvaraḥ ||

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ଚାରି ଭ୍ରାତାଙ୍କ ସହିତ ରାଜା ଆହୁରି ଅଧିକ ଶୋଭିତ ହେଲେ; ଯେପରି ଯଥାକାଳେ ପ୍ରୟୋଗିତ ଚାରି ବେଦ ଦ୍ୱାରା ବିସ୍ତାରରେ ସମ୍ପନ୍ନ ମହାଧ୍ୱର ଶୋଭା ପାଏ, ସେପରି ଆଜ୍ଞାଧୀନ ଭ୍ରାତାମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ରାଜଶ୍ରୀ ଦୀପ୍ତିମାନ ହେଲା।

Word by Word

भ्रातृभिःby/with (his) brothers

सहितःaccompanied (together)

राजाthe king

चतुर्भिःwith four

अधिकम्more, exceedingly

बभौshone, appeared splendid

प्रयुज्यमानैःbeing employed/applied

विततःspread out, expanded

वेदैःby the Vedas

इवlike, as

महाध्वरःa great sacrifice (great rite)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

the four brothers (Pāṇḍava brothers other than Yudhiṣṭhira)

the four Vedas

mahādhvara (great sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes