Shloka 24

खाण्डवदाहे देवविमुखता तथा मयदानवाभयदानम् | Khāṇḍava Burning: Devas Withdraw; Maya Granted Protection

Devanagari script

सम॑ वचो निशम्यैव बलदेवस्य धीमत: । पुनरेव सभामध्ये सर्वे ते समुपाविशन्‌,परम बुद्धिमान्‌ बलरामजीके उस वचनको सुननेके साथ ही वे सभी वीर फिर उस सभामें मौन होकर बैठ गये

Transliteration

samaṃ vaco niśamyaiva baladevasya dhīmataḥ | punareva sabhāmadhye sarve te samupāviśan ||

Translation

ଧୀମାନ ବଳଦେବଙ୍କ ସମତୋଳିତ ବଚନ ଶୁଣିବା ସହିତ ସେ ସମସ୍ତ ବୀର ପୁନର୍ବାର ସଭାମଧ୍ୟରେ ନିରବ ହୋଇ ବସିଗଲେ।

Word by Word

• समम्: properly, duly, evenly
• Type: Indeclinable
• Root: सम

• वचः: speech, words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• निशम्य: having heard
• Type: Verb
• Root: नि-शम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• एव: indeed, just, as soon as
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• बलदेवस्य: of Baladeva
• बलदेवस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: बलदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धीमतः: of the wise/intelligent (one)
• धीमतः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सभामध्ये: in the midst of the assembly
• सभामध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सभा-मध्य
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: they, those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समुपाविशन्: sat down, took their seats
• Type: Verb
• Root: सम्-उप-आ-विश्
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Plural, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Baladeva (Balarāma)
• sabhā (assembly)