Shloka 14

Khāṇḍava-dāha: Indra’s Countermeasures and the Nāga Aśvasena’s Escape (आदि पर्व, अध्याय २१८)

Devanagari script

तत्र चडुक्रममाणौ तौ वसुदेवसुतां शुभाम्‌ | अलंकृतां सखीमध्ये भद्रां ददूशतुस्तदा,इसी समय वहाँ वसुदेवजीकी सुन्दरी पुत्री सुभद्रा शृंगारसे सुसज्जित हो सखियोंसे घिरी हुई उधर आ निकली। वहाँ टहलते हुए श्रीकृष्ण और अर्जुनने उसे देखा

Transliteration

tatra caḍukramamāṇau tau vasudevasutāṃ śubhām | alaṅkṛtāṃ sakhīmadhye bhadrāṃ dadūśatus tadā ||

Translation

ସେଇ ସମୟରେ ସେଠାରେ ଘୁରୁଥିବା ସେ ଦୁଇଜଣେ ବସୁଦେବଙ୍କ ଶୁଭ କନ୍ୟା ସୁଭଦ୍ରାଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ—ସଖୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଶୃଙ୍ଗାରେ ସୁସଜ୍ଜିତ, ଭଦ୍ରରୂପେ ଦୀପ୍ତିମାନ।

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अनुक्रममाणौ: walking about / moving along
• अनुक्रममाणौ: Karta
• Type: Verb
• Root: अनुक्रम्
• Form: शानच् (present active participle), Masculine, Nominative, Dual

• तौ: those two (they two)
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• वसुदेवसुताम्: the daughter of Vasudeva
• वसुदेवसुताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वसुदेवसुत
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शुभाम्: auspicious, beautiful
• शुभाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अलङ्कृताम्: adorned
• अलङ्कृताम्: Karma
• Type: Verb
• Root: अलङ्कृ
• Form: क्त (past passive participle), Feminine, Accusative, Singular

• सखीमध्ये: in the midst of (her) female friends
• सखीमध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सखीमध्य
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भद्राम्: Bhadra (Subhadrā)
• भद्राम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भद्रा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ददृशतुः: they two saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: लिट् (perfect), परस्मैपद, Third, Dual

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vasudeva
• Subhadrā (Bhadrā)
• Kṛṣṇa
• Arjuna
• sakhīs (female companions)