Shloka 8

Arjuna Restores a Brāhmaṇa’s Cattle and Accepts Forest Exile

Satya-vrata at Khaṇḍavaprastha

Devanagari script

समुपादाय रत्नानि वसूनि विविधानि च । द्रौपद्या: पाण्डवानां च यज्ञसेनस्य चैव ह,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर धृतराष्ट्रकी आज्ञासे विदुरजी द्रौपदी, पाण्डव तथा महाराज यज्ञसेनके लिये नाना प्रकारके धन-रत्नोंकी भेंट लेकर राजा ट्रुपद और पाण्डवोंके समीप गये

Transliteration

samupādāya ratnāni vasūni vividhāni ca | draupadyāḥ pāṇḍavānāṁ ca yajñasenasya caiva ha |

Translation

ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ରତ୍ନ ଓ ଧନ ସଂଗ୍ରହ କରି, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ବିଦୁର ଦ୍ରୌପଦୀ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ଏବଂ ରାଜା ଯଜ୍ଞସେନ (ଦ୍ରୁପଦ)ଙ୍କ ପାଇଁ ଉପହାର ନେଇ ଗଲେ।

Word by Word

• समुपादाय: having taken up/collected
• Type: Verb
• Root: सम्-उप-आ-दा (धातु: दा)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• रत्नानि: gems, jewels
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• वसूनि: wealth, valuables
• वसूनि: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• विविधानि: various, diverse
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• द्रौपद्याः: for Draupadī
• द्रौपद्याः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Dative, Singular

• पाण्डवानाम्: for the Pāṇḍavas
• पाण्डवानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Dative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यज्ञसेनस्य: for Yajñasena (Drupada)
• यज्ञसेनस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: यज्ञसेन
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Vidura
• Draupadī
• Pāṇḍavas
• Yajñasena (Drupada)
• ratna (jewels)
• vasu (wealth/valuables)