Shloka 10

Adhyāya 203 — Tilottamā-sṛṣṭiḥ

Creation and Commissioning of Tilottamā

Devanagari script

अनुज्ञातेषु वीरेषु बलं गच्छतु शोभनम्‌ | दुःशासनों विकर्णश्चाप्यानेतुं पाण्डवानिह,जब द्रुपदकी ओरसे पाण्डववीरोंको यहाँ आनेकी अनुमति मिल जाय, तब एक अच्छी- सी सेना साथ ले दुःशासन और विकर्ण पाण्डवोंको यहाँ ले आनेके लिये जायँ

Transliteration

anujñāteṣu vīreṣu balaṃ gacchatu śobhanam | duḥśāsano vikarṇaś cāpy ānetuṃ pāṇḍavān iha ||

Translation

ସେହି ବୀର ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆସିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ମିଳିଲେ, ଏକ ଶୋଭନ ସେନା ଯାଉ; ଦୁଃଶାସନ ଓ ବିକର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣିବାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।

Word by Word

• अनुज्ञातेषु: when (they are) permitted
• अनुज्ञातेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अनुज्ञात (anu√jñā + kta)
• Form: Masculine, Locative, Plural

• वीरेषु: among the heroes
• वीरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Locative, Plural

• बलम्: an army/force
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गच्छतु: let (it) go
• गच्छतु: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative (Lot), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शोभनम्: good/splendid
• शोभनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शोभन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दुःशासनः: Duhshasana
• दुःशासनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विकर्णः: Vikarna
• विकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• आनेतुम्: to bring
• Type: Verb
• Root: आ√नी
• Form: Infinitive (Tumun)

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Duḥśāsana
• Vikarṇa
• Pāṇḍavas