Shloka 50
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
Devanagari script
अर्जुनस्याभिगमनं पर्व ज्ञेयमत: परम् | ईश्वरार्जुनयोर्युद्धे पर्व कैरातसंज्ञितम्,इसके बाद अर्जुनाभिगमनपर्व जानना चाहिये और फिर कैरातपर्व आता है, जिसमें सर्वेश्वर भगवान् शिव तथा अर्जुनके युद्धका वर्णन है
Transliteration
arjunasya abhigamanaṁ parva jñeyam ataḥ param | īśvarārjunayor yuddhe parva kairātasaṁjñitam |
Translation
ଏହା ପରେ ଅର୍ଜୁନାଭିଗମନ-ପର୍ବ ଜାଣିବା ଉଚିତ। ତା’ପରେ କୈରାତ-ପର୍ବ ଆସେ; ସେଠାରେ ସର୍ବେଶ୍ୱର ଭଗବାନ ଶିବ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧର ବର୍ଣ୍ଣନା ଅଛି।
Word by Word
अर्जुनस्यof Arjuna
अर्जुनस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Genitive, Singular
अभिगमनम्approach/coming (to meet)
अभिगमनम्:
Karta
TypeNoun
Rootअभिगमन
FormNeuter, Nominative, Singular
पर्वsection; parva
पर्व:
Karta
TypeNoun
Rootपर्वन्
FormNeuter, Nominative, Singular
ज्ञेयम्to be known; should be known
ज्ञेयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootज्ञेय
FormNeuter, Nominative, Singular
अतःthereafter; from this point
अतः:
Hetu
TypeIndeclinable
Rootअतः
परम्next; further
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Accusative, Singular
ईश्वरof the Lord (Shiva)
ईश्वर:
Sambandha
TypeNoun
Rootईश्वर
FormMasculine, Genitive, Singular
अर्जुनयोःof Arjuna (in dual construction with another)
अर्जुनयोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Genitive, Dual
युद्धेin the battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
पर्वsection; parva
पर्व:
Karta
TypeNoun
Rootपर्वन्
FormNeuter, Nominative, Singular
कैरातKirāta-related; of the hunter (guise)
कैरात:
Visheshana
TypeAdjective
Rootकैरात
FormNeuter, Nominative, Singular
संज्ञितम्named; called
संज्ञितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसंज्ञित
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaŚ
Śiva (Īśvara)K
Kirāta (hunter form of Śiva)A
Arjunābhigamana-parvaK
Kairāta-parvaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes