Shloka 31
ऊचुश्न सहितास्तत्र साध्विमौ ब्राह्मणर्षभौ । विज्ञायेतां क्वजन्मानौ क्वनिवासौ तथैव च,और एक साथ ही बोल उठे--'अहो! ये दोनों श्रेष्ठ ब्राह्मण धन्य हैं। पता तो लगाओ, इनकी जन्मभूमि कहाँ है तथा ये रहनेवाले कहाँके हैं?
ūcuḥ sma sahitās tatra sādhv imau brāhmaṇarṣabhau | vijñāyetāṃ kva janmānau kva nivāsau tathaiva ca ||
ତେବେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକସାଥିରେ ସେଠାରେ କହିଉଠିଲେ—“ଆହା! ଏହି ଦୁଇଜଣ ଧନ୍ୟ, ବ୍ରାହ୍ମଣମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ଜାଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର—ଏମାନଙ୍କ ଜନ୍ମଭୂମି କେଉଁଠି, ନିବାସ କେଉଁଠି?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a social-ethical impulse: genuine virtue naturally draws reverence, and communities seek to know the origins and dwelling of exemplary persons—both to honor them and to understand the sources of their conduct.
A group of people, speaking in unison, praises two outstanding Brahmin figures and urges others to ascertain their birthplace and residence, indicating public admiration and curiosity about their identity.