Shloka 3

Ādi Parva, Adhyāya 181 — Svayaṃvara Aftermath: Arjuna–Karna Exchange and Bhīma–Śalya Contest

Devanagari script

अधर्मिष्ठं वसिछेन कृतं चापि पुरा सखे । एतन्मे संशयं सर्व छेत्तुमहसि पृच्छत:,सखे! पूर्वकालमें महर्षि वसिष्ठने जो यह अधर्म-कार्य किया, उसका क्या कारण है? यह मेरा संशय है, जिसे मैं पूछता हूँ। आप मेरे इन सारे संशयोंका निवारण कीजिये

Transliteration

arjuna uvāca | adharmiṣṭhaṃ vasiṣṭhena kṛtaṃ cāpi purā sakhe | etan me saṃśayaṃ sarvaṃ chettum arhasi pṛcchataḥ, sakhe ||

Translation

ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ—ସଖେ! ପୂର୍ବକାଳରେ ମହର୍ଷି ବଶିଷ୍ଠ ଯେ ଅଧର୍ମସଦୃଶ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ, ତାହାର କାରଣ କ’ଣ? ଏହି ମୋର ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେହ; ମୁଁ ପଚାରୁଛି—ତୁମେ ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଛେଦ କର।

Word by Word

अधर्मिष्ठम्most unrighteous

वसिष्ठेनby Vasiṣṭha

कृतम्done, committed

चand

अपिalso, even

पुराformerly, in the past

सखेO friend

एतत्this

मेmy, of me

संशयम्doubt

सर्वम्entirely, wholly

छेत्तुम्to cut off, to remove

अर्हसिyou ought, you are able

पृच्छतःof (me) asking, of the questioner

सखेO friend

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Vasiṣṭha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes