Shloka 25
पराशरस्य राक्षससत्रनिवृत्तिः | Paraśara’s Rakṣasa-Satra and Its Cessation
Devanagari script
स चेत् कामयते दातुं तव मामरिसूदन । भविष्याम्यद्य ते राजन् सततं वशवर्तिनी,शत्रुसूदन नरेश! यदि वे मुझे आपकी सेवामें देना चाहेंगे तो मैं आजसे सदा आपकी आज्ञाके अधीन रहूँगी
Transliteration
sa cet kāmayate dātuṃ tava mām arisūdana | bhaviṣyāmy adya te rājan satataṃ vaśavartinī ||
Translation
ଅରିସୂଦନ ରାଜନ୍! ସେ ଯଦି ମୋତେ ତୁମକୁ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ତେବେ ଆଜିଠାରୁ ମୁଁ ସଦା ତୁମ ଆଜ୍ଞାଧୀନ ରହିବି।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
कामयतेdesires
कामयते:
TypeVerb
Rootकम् (कामयते)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada
दातुम्to give
दातुम्:
TypeVerb
Rootदा
FormInfinitive (Tumun)
तवto you / your
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
अरि-सूदनO slayer of foes
अरि-सूदन:
TypeNoun
Rootअरि + सूदन
FormMasculine, Vocative, Singular
भविष्यामिI shall be
भविष्यामि:
TypeVerb
Rootभू
FormFuture (Lrt), 1st, Singular, Parasmaipada
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
तेof you / your
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
सततम्always
सततम्:
TypeIndeclinable
Rootसतत
वश-वर्तिनीobedient / under control
वश-वर्तिनी:
TypeAdjective
Rootवश + वर्तिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
शत्रु-सूदनO slayer of enemies
शत्रु-सूदन:
TypeNoun
Rootशत्रु + सूदन
FormMasculine, Vocative, Singular
नरेशO lord of men (king)
नरेश:
TypeNoun
Rootनर + ईश
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
ग
गन्धर्व (Gandharva, speaker)र
राजन् (a king, addressee)अ
अरिसूदन (epithet: slayer of foes)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes