Shloka 13

और्वकृत-क्रोधाग्नि-निग्रहः

Aurva’s Containment of the Wrath-Fire

Devanagari script

अर्घ्यमाल्योपहाराद्यर्गन्धैश्व नियत: शुचि: । नियमैरुपवासैशक्ष तपोभिविविधैरपि,पौरवनन्दन! वे मन और इन्द्रियोंको संयममें रखकर पवित्र हो अर्घ्य, पुष्प, गन्ध एवं नैवेद्य आदि सामग्रियोंसे तथा भाँति-भाँतिके नियम, व्रत एवं तपस्याओंद्वारा बड़े भक्तिभावसे उदय होते हुए सूर्यकी पूजा करते थे। उनके हृदयमें सेवाका भाव था। वे शुद्ध तथा अहंकारशून्य थे

Transliteration

arghya-mālyopahārādyair gandhaiś ca niyataḥ śuciḥ | niyamair upavāsaiś ca tapobhir vividhair api, paurava-nandana |

Translation

ସେ ନିୟତ ଓ ଶୁଚି ହୋଇ ଅର୍ଘ୍ୟ, ମାଳା, ଉପହାର, ସୁଗନ୍ଧ ଆଦି ଅର୍ପଣ କରୁଥିଲେ; ଏବଂ ବହୁ ପ୍ରକାର ନିୟମ, ଉପବାସ ଓ ବିଭିନ୍ନ ତପସ୍ୟା ଦ୍ୱାରା (ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ) ଆରାଧନା କରୁଥିଲେ।

Word by Word

अर्घ्यwith arghya-offerings

माल्यwith garlands

उपहारwith gifts/offerings

आद्यैःetc., and the like

गन्धैःwith fragrances

चand

नियतःrestrained, disciplined

शुचिःpure

नियमैःby observances/rules

उपवासैःby fasts

चand

तपोभिःby austerities

विविधैःvarious

अपिalso, even

पौरवनन्दनO descendant/son of the Pauravas

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

Gandharva (speaker)

Paurava (descendant of Puru; addressee)

Sūrya (the Sun, implied by the passage’s context)

arghya

mālya (garlands)

gandha (fragrances)

upavāsa (fasts)

niyama (observances)

tapas (austerities)

Sandhi Notes