Shloka 147

Kuntī–Brāhmaṇa Saṃvāda on Atithi-dharma and Crisis Strategy (Ādi Parva 149)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ााभारत आदिपर्वके अन्तर्गत जदुगृहपर्वमें जतुय॒ृहदाहविषयक एक सौ सैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārata-Ādiparvaṇi antargataṃ Jatugṛha-parvaṇi Jatugṛha-dāha-viṣayaka ekaśata-saptacatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

ଏହିପରି ଶ୍ରୀମହାଭାରତର ଆଦିପର୍ବାନ୍ତର୍ଗତ ଜତୁଗୃହପର୍ବରେ ଲାକ୍ଷାଗୃହ-ଦାହବିଷୟକ ଏକଶେ ସତଚାଳିଶତମ ଅଧ୍ୟାୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା।

Word by Word

• एवं: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• प्रकारेण: in the manner/way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आदिपर्वके: in the Adi-parvan (in the first book)
• आदिपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आदिपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जतुगृहपर्वणि: in the Jatugriha-parvan
• जतुगृहपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जतुगृहपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जतुगृहदाहविषयकः: concerning the burning of the lac-house
• Type: Adjective
• Root: जतुगृहदाहविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सप्तचत्वारिंशत्तमः: forty-seventh
• Type: Adjective
• Root: सप्तचत्वारिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Ādi Parva
• Jatugṛha Parva
• Jatugṛha (lac-house)
• Jatugṛha-dāha (burning of the lac-house)
• Vaiśampāyana