Shloka 30

भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः

Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt

Devanagari script

प्रविवेश महासेनां मकर: सागर यथा । स्वयमभ्यद्रवद्‌ भीमो नागानीकं॑ गदाधर:,पांचालोंकी सेना उत्ताल तरंगोंवाले विक्षुब्ध महासागरकी भाँति गर्जना कर रही थी। महाबाहु भीमसेन दण्डपाणि यमराजकी भाँति उस विशाल सेनामें घुस गये, ठीक उसी तरह जैसे समुद्रमें मगर प्रवेश करता है। गदाधारी भीम स्वयं हाथियोंकी सेनापर टूट पड़े

Transliteration

praviveśa mahāsenāṁ makaraḥ sāgaraṁ yathā | svayam abhyadravad bhīmo nāgānīkaṁ gadādharaḥ ||

Translation

ଗଦାଧାରୀ ଭୀମ ମକର ଯେପରି ସାଗରେ ପ୍ରବେଶ କରେ ସେପରି ମହାସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ତାପରେ ସେ ନିଜେ ଆଗେଇ ହାତୀଦଳ ଉପରେ ସିଧା ଆକ୍ରମଣ କଲେ।

Word by Word

प्रविवेशentered

महासेनाम्the great army

मकरःa crocodile/sea-monster

सागरम्the ocean

यथाas/just as

स्वयम्himself

अभ्यद्रवत्rushed upon/charged

भीमःBhima

नागानीकम्the elephant-corps (elephant division)

गदाधरःmace-bearer

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīma (Bhīmasena)

gadā (mace)

mahāsenā (great army)

nāgānīka (elephant-corps)

makara

sāgara (ocean/sea)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes