Shloka 11

Vāraṇāvatāgamana: Public Farewell, Vidura’s Coded Counsel, and Departure

Devanagari script

कस्यचित्‌ त्वथ कालस्य सशिष्योडज़्िरसां वर: । जगाम गड्डामभितो मज्जितुं भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ। तदनन्तर किसी समय आंगिरसवंशियोंमें उत्तम आचार्य द्रोण अपने शिष्योंके साथ गंगाजीमें स्नान करनेके लिये गये

Transliteration

kasyacit tv atha kālasya saśiṣyo droṇo 'ṅgirasāṃ varaḥ | jagāma gaṅgām abhito majjituṃ bharatarṣabha bharataśreṣṭha ||

Translation

ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, କିଛି କାଳ ପରେ ଆଙ୍ଗିରସ ବଂଶରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟ ନିଜ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଗଙ୍ଗାନଦୀରେ ସ୍ନାନ କରିବାକୁ ଗଲେ।

Word by Word

• कस्यचित्: of some
• कस्यचित्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: कस्यचित् (कश्चित्)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• कालस्य: of time
• कालस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सशिष्यः: together with (his) disciples
• सशिष्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स-शिष्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आङ्गिरसाम्: of the Āṅgirasas (descendants of Aṅgiras)
• आङ्गिरसाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आङ्गिरस
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरः: the best/excellent one
• वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• गङ्गाम्: to the Gaṅgā (river)
• गङ्गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गङ्गा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अभितः: towards/near/around
• Type: Indeclinable
• Root: अभितः

• मज्जितुम्: to bathe/immerse
• Type: Verb
• Root: मज्ज्
• Form: Infinitive (tumun)

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Droṇa
• disciples (śiṣyāḥ)
• Gaṅgā
• Aṅgiras lineage
• Bharata (dynastic epithet)