Shloka 4

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

हुपद उवाच अकृतेयं तव प्रज्ञा ब्रह्मनू नातिसमञ्जसा । यन्मां ब्रवीषि प्रसभं॑ सखा ते5हमिति द्विज,द्रपदने कहा--ब्रह्मन! तुम्हारी बुद्धि सर्वथा संस्कारशून्य--अपरिपक्व है। तुम्हारी यह बुद्धि यथार्थ नहीं है। तभी तो तुम धृष्टतापूर्वक मुझसे कह रहे हो कि “राजन! मैं तुम्हारा सखा हूँ

Transliteration

hupada uvāca | akṛteyaṃ tava prajñā brahmanū nātisamañjasā | yan māṃ bravīṣi prasabhaṃ sakhā te ’ham iti dvija ||

Translation

ଦ୍ରୁପଦ କହିଲେ—“ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ! ତୁମ ପ୍ରଜ୍ଞା ଅପକ୍ୱ, ଯଥୋଚିତ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ସହ ସମଞ୍ଜସ ନୁହେଁ; ସେହିପାଇଁ ତୁମେ ଧୃଷ୍ଟତାରେ ମୋତେ କହୁଛ—‘ହେ ଦ୍ୱିଜ! ମୁଁ ତୁମର ସଖା।’”

Word by Word

हुपदःHupada (proper name)

उवाचsaid

अकृताunformed, uncultivated

इयम्this

तवof you, your

प्रज्ञाintelligence, understanding

ब्रह्मन्O brahmin

नnot

अति-समञ्जसाvery proper/right (here: not very proper)

यत्that which

माम्me

ब्रवीषिyou say, you speak

प्रसभम्boldly, forcibly, presumptuously

सखाfriend

तेof you, your

अहम्I

इतिthus, saying

द्विजO twice-born (brahmin)

Speaker

हुपद उवाच

Characters & Entities

ह

हुपद (Hupada)

ब

ब्राह्मण (addressed as brahman)

द

द्विज (twice-born person, addressed)

Sandhi Notes