Shloka 17
कृपकृपी-जननम्
The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras
Devanagari script
देहनाशे ध्रुवोी नाश: पितृणामेष निश्चय: । ऋणैश्नतुर्भि: संयुक्ता जायन्ते मानवा भुवि,निःसंतान-अवस्थामें मेरे इस शरीरका नाश होने-पर मेरे पितरोंका पतन अवश्य हो जायगा। मनुष्य इस पृथ्वीपर चार प्रकारके ऋणोंसे युक्त होकर जन्म लेते हैं
Transliteration
dehanāśe dhruvo nāśaḥ pitṝṇām eṣa niścayaḥ | ṛṇaiś caturbhiḥ saṃyuktā jāyante mānavā bhuvi ||
Translation
ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— ଏହି ଦେହ ନଶିଲେ ମୋ ପିତୃମାନଙ୍କର ପତନ ନିଶ୍ଚିତ—ଏହା ନିର୍ଣ୍ଣୀତ ସତ୍ୟ। କାରଣ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଏହି ପୃଥିବୀରେ ଚାରି ପ୍ରକାର ଋଣ ସହିତ ଜନ୍ମ ନେନ୍ତି।
Word by Word
देह-नाशेin (the event of) the destruction of the body
देह-नाशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेहनाश
FormMasculine, Locative, Singular
ध्रुवःcertain, inevitable
ध्रुवः:
Karta
TypeAdjective
Rootध्रुव
FormMasculine, Nominative, Singular
नाशःdestruction, ruin
नाशः:
Karta
TypeNoun
Rootनाश
FormMasculine, Nominative, Singular
पितृणाम्of the ancestors (pitṛs)
पितृणाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Plural
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
निश्चयःcertainty, settled conclusion
निश्चयः:
Karta
TypeNoun
Rootनिश्चय
FormMasculine, Nominative, Singular
ऋणैःwith debts/obligations
ऋणैः:
Karana
TypeNoun
Rootऋण
FormNeuter, Instrumental, Plural
चतुर्भिःwith four
चतुर्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootचतुर्
FormNeuter, Instrumental, Plural
संयुक्ताःjoined, endowed (with)
संयुक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-युज्
FormMasculine, Nominative, Plural
जायन्तेare born
जायन्ते:
TypeVerb
Rootजन्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
मानवाःhumans, men
मानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Nominative, Plural
भुविon earth
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू
FormFeminine, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
pitṛs (ancestors/manes)E
earth (bhū)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes