Shloka 10

Kuntī’s Appeal for Progeny and the Vyuṣitāśva–Bhadrā Precedent (कुन्ती-पाण्डु संवादः; व्युषिताश्व-भद्रा आख्यानम्)

Devanagari script

स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दन: । युयुजेडमितसौभाग्य: पौलोम्या मघवानिव,अनन्त सौभाग्यशाली कुरुनन्दन पाए कुन्तिभोज-कुमारी कुन्तीसे संयुक्त हो शचीके साथ इन्द्रकी भाँति सुशोभित हुए

Transliteration

sa tayā kuntibhojasya duhitrā kurunandanaḥ | yuyuje 'mitasaubhāgyaḥ paulomyā maghavān iva ||

Translation

କୁନ୍ତିଭୋଜଙ୍କ କନ୍ୟା କୁନ୍ତୀ ସହ ସେ କୁରୁନନ୍ଦନ ଅପାର ସୌଭାଗ୍ୟରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ବିବାହବନ୍ଧନରେ ଏକତ୍ର ହେଲେ; ପୌଲୋମୀ (ଶଚୀ) ସହ ମଘବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ଦୀପ୍ତିମାନ, ସେପରି ସେ ମଧ୍ୟ ଶୋଭିତ ହେଲେ।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तया: with her / by her
• तया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• कुन्तिभोजस्य: of Kuntibhoja
• कुन्तिभोजस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: कुन्तिभोज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दुहित्रा: with (his) daughter
• दुहित्रा: Karana
• Type: Noun
• Root: दुहितृ
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• कुरुनन्दनः: the delight of the Kurus (Pandu)
• कुरुनन्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरुनन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युयुजे: was joined / united (in marriage)
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Singular, Atmanepada

• अमितसौभाग्यः: of immeasurable good fortune
• अमितसौभाग्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमितसौभाग्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पौलोम्या: with Paulomi (Shachi)
• पौलोम्या: Karana
• Type: Noun
• Root: पौलोमी
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• मघवान्: Maghavan (Indra)
• मघवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: मघवन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuntibhoja
• Kuntī
• Kurunandana (Kuru prince)
• Paulomī (Śacī)
• Maghavan (Indra)