Shloka 15
Ruru–Ḍuṇḍubha Saṃvāda: Śāpa, Mokṣa, and Ahiṃsā-Upadeśa
Chapter 11
Devanagari script
वेदवेदाड़विन्नाम सर्वभूताभयप्रद: । अहिंसा सत्यवचन क्षमा चेति विनिश्चितम्,“वह वेद-वेदांगोंका विद्वान् और समस्त प्राणियोंको अभय देनेवाला होता है। अहिंसा, सत्यभाषण, क्षमा और वेदोंका स्वाध्याय निश्चय ही ये ब्राह्मणके उत्तम धर्म हैं। क्षत्रियका जो धर्म है वह तुम्हारे लिये अभीष्ट नहीं है
Transliteration
veda-vedāṅga-vid nāma sarva-bhūtābhaya-pradaḥ | ahiṃsā satya-vacanaṃ kṣamā ceti viniścitam ||
Translation
ଯେ ବେଦ ଓ ବେଦାଙ୍ଗରେ ପାରଙ୍ଗତ, ସେଇ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଅଭୟ ଦେଇଥାଏ। ଅହିଂସା, ସତ୍ୟବଚନ ଓ କ୍ଷମା—ଏହିମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ଭାବେ (ତାହାର) ଧର୍ମ ଭାବେ ନିର୍ଣ୍ଣୀତ।
Word by Word
वेदthe Veda
वेद:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Accusative, Singular
वेदाङ्गthe Vedāṅgas (auxiliary sciences of the Veda)
वेदाङ्ग:
Karma
TypeNoun
Rootवेदाङ्ग
FormNeuter, Accusative, Plural
विद्वान्learned, knower
विद्वान्:
Karta
TypeAdjective
Rootविद्वस्
FormMasculine, Nominative, Singular
नामindeed; namely
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
सर्वभूताभयप्रदःgiver of fearlessness to all beings
सर्वभूताभयप्रदः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व-भूत-अभय-प्रद
FormMasculine, Nominative, Singular
अहिंसाnon-violence
अहिंसा:
Karta
TypeNoun
Rootअहिंसा
FormFeminine, Nominative, Singular
सत्यवचनम्truthful speech
सत्यवचनम्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्य-वचन
FormNeuter, Nominative, Singular
क्षमाforbearance, forgiveness
क्षमा:
Karta
TypeNoun
Rootक्षमा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विनिश्चितम्determined, ascertained
विनिश्चितम्:
TypeVerb
Rootवि-नि-√चि
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
डुण्ड्रुभ उवाच
Characters & Entities
Ḍ
ḌuṇḍrubhaV
VedaV
VedāṅgaB
BrāhmaṇaK
KṣatriyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes