Shloka 13

Kuru Prosperity under Bhīṣma and the Succession of Pāṇḍu (कुरुराष्ट्रसमृद्धिः पाण्डुराज्यप्राप्तिश्च)

Devanagari script

विचित्रवीर्य: स तदा भीष्मस्य वचने स्थित: । अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम्‌,महाराज जनमेजय! तब विचित्रवीर्य भीष्मजीकी आज्ञाके अधीन रहकर अपने बाप- दादोंके राज्यका शासन करने लगे

Transliteration

gandharva uvāca |

vicitravīryaḥ sa tadā bhīṣmasya vacane sthitaḥ |

anvaśāsan mahārāja pitṛpaitāmahaṃ padam |

mahārāja janamejaya |

Translation

ମହାରାଜ ଜନମେଜୟ! ତେବେ ବିଚିତ୍ରବୀର୍ୟ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ବଚନରେ ଅଟୁଟ ରହି, ପିତୃ-ପୈତାମହୀୟ ରାଜପଦର ଶାସନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Word by Word

• विचित्रवीर्यः: Vichitravirya
• विचित्रवीर्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: विचित्रवीर्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• भीष्मस्य: of Bhishma
• भीष्मस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वचने: in (accordance with) the word/command
• वचने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• स्थितः: standing; abiding (by)
• स्थितः: Karta
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• अन्वशासत्: ruled; governed; administered
• अन्वशासत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-शास्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पितृपैतामहम्: ancestral (of father and grandfather)
• पितृपैतामहम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पितृपैतामह
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पदम्: position; realm; state (of rule)
• पदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पद
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

(गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

• Gandharva
• Vicitravīrya
• Bhīṣma
• Janamejaya