Shloka 50

Āṇīmāṇḍavya–Upākhyāna

The Account of Āṇīmāṇḍavya and the Birth of Vidura

Devanagari script

समीक्ष्य राजा दाशेयीं कामयामास शान्तनु: । स गत्वा पितरं तस्या वरयामास तां तदा,'भीरु! तू कौन है, किसकी पुत्री है और क्या करना चाहती है?” वह बोली--'राजन! आपका कल्याण हो। मैं निषादकन्या हूँ और अपने पिता महामना निषादराजकी आज्ञासे धर्मार्थ नाव चलाती हूँ।' राजा शान्तनुने रूप, माधुर्य तथा सुगन्धसे युक्त देवांगनाके तुल्य उस निषादकन्याको देखकर उसे प्राप्त करनेकी इच्छा की। तदनन्तर उसके पिताके समीप जाकर उन्होंने उसका वरण किया

Transliteration

samīkṣya rājā dāśeyīṁ kāmayāmāsa śāntanuḥ | sa gatvā pitaraṁ tasyā varayāmāsa tāṁ tadā |

Translation

ଦାଶରାଜଙ୍କ କନ୍ୟାକୁ ଦେଖି ରାଜା ଶାନ୍ତନୁ ତାଙ୍କୁ କାମନା କଲେ। ତେବେ ସେ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ସେହି ସମୟରେ ନିୟମମତେ ତାଙ୍କ ହାତ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ।

Word by Word

समीक्ष्यhaving observed/seen

राजाthe king

दाशेयीम्the fisher-girl (daughter of a fisherman)

कामयामासdesired

शान्तनुःŚāntanu

सःhe

गत्वाhaving gone

पितरम्the father

तस्याःof her

वरयामासchose/asked for (in marriage)

ताम्her

तदाthen

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Śāntanu

Dāśeyī (the fisher-girl)

Her father (Niṣāda chief/boatman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes