Shloka 152
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
भूमेरधस्तात्ते सर्वे रौरवाद्यः प्रकीर्त्तिताः / रौरवे कूटसाक्षे तुमिथ्या यश्चाभिशसति
Transliteration
bhūmeradhastātte sarve rauravādyaḥ prakīrttitāḥ / raurave kūṭasākṣe tumithyā yaścābhiśasati
Translation
ରୌରବ ଆଦି ସମସ୍ତ ନରକ ଭୂମିର ତଳେ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି। ରୌରବରେ ସେ ପଡ଼େ, ଯେ କୂଟସାକ୍ଷୀ ହୋଇ ମିଥ୍ୟା ଅଭିଯୋଗ କରେ।
Word by Word
भूमेःof the earth
भूमेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अधस्तात्below
अधस्तात्:
Desha-adhikarana (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअधस्तात् (अव्यय)
Formअव्यय; adverb (स्थानवाचक)
तेthey (those)
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
रौरव-आद्याःbeginning with Raurava
रौरव-आद्याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरौरव (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (रौरवः आदिः येषां ते)
प्रकीर्तिताःare declared; are described
प्रकीर्तिताः:
Kriya (क्रिया/वाच्य-भाव)
TypeAdjective
Rootप्र + कीर्त् (धातु) → प्रकीर्तित (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘have been proclaimed’
रौरवेin Raurava (hell)
रौरवे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरौरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
कूटसाक्षेin (the case of) a false witness
कूटसाक्षे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकूट (प्रातिपदिक) + साक्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारयः (कूटः साक्षी)
तुbut; indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle (विरोध/विशेष)
मिथ्याfalsely
मिथ्या:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमिथ्या (अव्यय)
Formअव्यय; adverb (असत्यार्थ)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction (समुच्चय)
अभिशसतिaccuses; denounces
अभिशसति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + शंस् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन