Shloka 14

Sudāmā Brāhmaṇa: Divine Friendship, Guru-bhakti, and the Lord’s Grace

Devanagari script

याचित्वा चतुरो मुष्टीन् विप्रान् पृथुकतण्डुलान् । चैलखण्डेन तान् बद्ध्वा भर्त्रे प्रादादुपायनम् ॥ १४ ॥

Transliteration

yācitvā caturo muṣṭīn viprān pṛthuka-taṇḍulān caila-khaṇḍena tān baddhvā bhartre prādād upāyanam

Translation

ସୁଦାମାଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟା ପଡ଼ୋଶୀ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କଠାରୁ ଚାରି ମୁଠି ଚିଉଡ଼ା ଯାଚି ଆଣି, ଫାଟା କପଡ଼ା ଖଣ୍ଡରେ ବାନ୍ଧି, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉପହାର ଭାବେ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ଦେଲେ।

Synonyms

• याचित्वा: having begged
• याचित्वा: Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: याच् (धातु)
• Form: कृदन्त—क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive)

• चतुरः: four
• चतुरः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (qualifying मुष्टीन्)

• मुष्टीन्: handfuls
• मुष्टीन्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मुष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• विप्रान्: from brāhmaṇas
• विप्रान्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• पृथुकतण्डुलान्: flattened rice grains
• पृथुकतण्डुलान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पृथुक (प्रातिपदिक) + तण्डुल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कर्मधारय (पृथुकाः तण्डुलाः)

• चैलखण्डेन: with a piece of cloth
• चैलखण्डेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: चैल (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (चैलस्य खण्डः)

• तान्: those (grains)
• तान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम

• बद्ध्वा: having tied (them)
• बद्ध्वा: Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बन्ध् (धातु)
• Form: कृदन्त—क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund)

• भर्त्रे: to (her) husband
• भर्त्रे: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: भर्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन

• प्रादात्: gave
• प्रादात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र+दा (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• उपायनम्: a gift
• उपायनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: उपायन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Characters & Entities

• Sudāmā
• Sudāmā’s wife
• Kṛṣṇa

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about offering simple food to Krishna?

This verse shows that even a poor devotee’s offering—four handfuls of flattened rice—becomes a worthy gift when presented with sincerity and devotion.

Why did Sudama’s wife give him flattened rice to take to Krishna?

Though impoverished, she gathered what little was possible and sent it as an upāyana (offering) so Sudāmā could approach Kṛṣṇa with a token of love and respect.

Practical application of Sudama’s offering in modern life?

Offer whatever you have—time, service, or simple food—with genuine devotion; spiritual value depends on sincerity, not extravagance.