Shloka 9

Cosmic Appointments, Viṣṇu’s Vibhūtis, Fourfold Operation, and the Symbolism of Ornaments and Weapons

Devanagari script

पूर्वस्यां दिशि राजानं वैराजस्य प्रजापतेः दिशापालं सुधन्वानं राजानं सो ऽभ्यषेचयत्

Transliteration

pūrvasyāṃ diśi rājānaṃ vairājasya prajāpateḥ diśāpālaṃ sudhanvānaṃ rājānaṃ so 'bhyaṣecayat

Translation

အရှေ့ဘက်အရပ်၌ ဝိုင်ရာဇ ပ္ရဇာပတိ၏ မျိုးရိုးမှ ဘုရင် စုဓန်ဝန် ကို ထိုအရပ်၏ ဒိသပာလအဖြစ် အဘိသေက ပေးတော်မူ하였다။

Word by Word

• पूर्वस्याम्: in the eastern (direction)
• पूर्वस्याम्: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; विशेषण (qualifier)

• दिशि: in the direction
• दिशि: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन

• राजानम्: king
• राजानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• वैराजस्य: of Vairāja
• वैराजस्य: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वैराज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

• प्रजापतेः: of Prajāpati
• प्रजापतेः: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: प्रजापति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

• दिशापालम्: guardian of the direction
• दिशापालम्: Karma (Appositional object)
• Type: Noun
• Root: दिशा + पाल (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: दिशायाः पालः); पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• सुधन्वानम्: Sudhanvan
• सुधन्वानम्: Karma (Apposition)
• Type: Noun
• Root: सुधन्वन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम (proper name)

• राजानम्: king
• राजानम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; पुनरुक्ति (repetition for emphasis/apposition)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)

• अभ्यषेचयत्: anointed, consecrated
• अभ्यषेचयत्: Kriyā (Main verb)
• Type: Verb
• Root: अभि-√सिच् (धातु) + णिच् (causative)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past); प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; णिजन्त (causative) — ‘caused to be sprinkled’ = ‘anointed’

Speaker

Sage Parāśara (narrating to Maitreya)

Characters & Entities

• Sudhanvan
• Vairāja
• Prajāpati
• Dikpāla (guardian of a direction)
• East (Pūrvā diś)

FAQs

What is the significance of appointing a Dikpāla in the Vishnu Purana?

This verse shows the Purana’s vision of cosmic order: each direction is entrusted to an anointed guardian-king, reflecting a structured universe governed through delegated sovereignty.

How does Sage Parāśara explain the role of kingship in maintaining universal order?

By describing consecration (abhiṣeka) and directional guardianship, Parāśara frames rulership as a sacred office aligned with dharma, where authority is installed to protect and stabilize the world.

What is the theological importance of Lord Vishnu in this context?

Even when Vishnu is not named in the verse, the ordered installation of guardians implies a universe ultimately grounded in Vishnu’s supreme governance—cosmic hierarchy functioning as an expression of His sustaining power.