Vamana Purana — Saptarishis Seek Uma for Shiva, Shloka 4
The Saptarishis Seek Uma for Shiva: Himavan Grants the Marriage
Devanagari script
नीलाञ्चनचयप्रख्या नीलेन्दीवरलोचना रूपेणानुपमा काली जघन्या मेनकासुता
Transliteration
nīlāñcanacayaprakhyā nīlendīvaralocanā rūpeṇānupamā kālī jaghanyā menakāsutā
Translation
မေနကာ၏ အငယ်ဆုံးသမီး ကာလီသည် အပြာရောင်အဉ္ဇနအစုကြီးကဲ့သို့ မှောင်မိုက်၍ မျက်လုံးများသည် အပြာရောင်ကြာပန်းကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ အလှအပတွင် မနှိုင်းယှဉ်နိုင်သူ ဖြစ်၏။
Word by Word
नीलाञ्चनचयप्रख्याlike a mass of dark collyrium
नीलाञ्चनचयप्रख्या:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनील + अञ्जन + चय + प्रख्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—‘नीलाञ्जनचयवत् प्रख्या’ (renowned/appearing like a mass of dark collyrium)
नीलेन्दीवरलोचनाblue-lotus-eyed
नीलेन्दीवरलोचना:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनील + इन्दीवर + लोचन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘नीले इन्दीवरे इव लोचने यस्याः सा’ (blue-waterlily-eyed)
रूपेणby beauty / in form
रूपेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/हेतु-भावः (by/with respect to beauty)
अनुपमाincomparable
अनुपमा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनुपम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण—‘अनुपमा’ (incomparable)
कालीKālī (name)
काली:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नामरूपेण (as a proper name)
जघन्याyoungest
जघन्या:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootजघन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण—‘जघन्या’ (youngest/last-born)
मेनकासुताdaughter of Menakā
मेनकासुता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमेनका + सुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘मेनकायाः सुता’ (daughter of Menakā)
Speakers
Likely Pulastya to Nārada (common Vāmana Purāṇa framing; not explicit in input)
Key Themes
GenealogyApsaras narrativesTapas (setup)Idealized feminine beauty (Purāṇic imagery)
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shringara", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }