Vamana Purana — Slaying of Raktabija, Shloka 62
The Slaying of Raktabīja and Niśumbha–Śumbha; the Manifestation of the Mātṛkās and the Devas’ Hymn
ब्रह्माणी त्वं मृडानी वरशिखिगमना शक्तिहस्ता कुमारी वाराही त्वं सुवक्त्रा खगपतिगमना वैष्णवी त्वं सशार्ङ्गो दुर्दृश्या नारसिंही घुरघुरितरवा त्वं तथैन्द्री सवज्रा त्वं मारी चर्ममुण्डाशवगमनरता योगिनी योगसिद्धा
brahmāṇī tvaṃ mṛḍānī varaśikhigamanā śaktihastā kumārī vārāhī tvaṃ suvaktrā khagapatigamanā vaiṣṇavī tvaṃ saśārṅgo durdṛśyā nārasiṃhī ghuraghuritaravā tvaṃ tathaindrī savajrā tvaṃ mārī carmamuṇḍāśavagamanaratā yoginī yogasiddhā
သင်သည် ဘြဟ္မာဏီ ဖြစ်၏; သင်သည် မೃဍာနီ ဖြစ်၏။ သင်သည် ကုမာရီ ဖြစ်၍ တောက်ပသော မယုရ (ပျားကောင်) ပေါ်စီးကာ လက်၌ လှံကို ကိုင်ထား၏။ သင်သည် ဝါရာဟီ ဖြစ်၍ မျက်နှာလှ၏; သင်သည် ဝိုင်ရှ္ဏဝီ ဖြစ်၍ ငှက်တို့၏ အရှင် (ဂရုဍ) နှင့် သွားလာကာ ရှာရင်္ဂ သံလွင်ကို ကိုင်ထား၏။ သင်သည် မြင်ရခက်သော နာရသിംဟီ ဖြစ်၍ ဟုန်းဟုန်းမြည်သံ နက်ရှိုင်းစွာ ထွက်၏; ထို့အတူ သင်သည် အိုင်န္ဒြီ ဖြစ်၍ ဝဇ္ရ (မိုးကြိုးလက်နက်) ကို ကိုင်ထား၏။ သင်သည် မာရီ ဖြစ်၍ မြင်းစီးခြင်းကို နှစ်သက်ကာ အရေခွံဝတ်ဆင်၍ ခေါင်းခွံမော်လီကို ဆင်ယင်၏; သင်သည် ယောဂိနီ ဖြစ်၍ ယောဂသိဒ္ဓိများကို ပြည့်စုံစွာ ရရှိသူ ဖြစ်၏။
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
It clearly aligns with the Mātṛkā principle—male deities’ powers personified as goddesses (Brahmāṇī, Mṛḍānī/Māheśvarī, Kumārī, Vaiṣṇavī, Vārāhī, Nārasiṃhī, Aindrī). The inclusion of ‘Mārī’ and ‘Yoginī’ expands beyond the standard seven, indicating a wider Śākta field of fierce and yogic manifestations.
In Purāṇic stuti, vāhana (mount) and āyudha (weapon) function as compact identifiers of divine power-lines and roles. They also signal the Goddess as the operational energy (śakti) behind each deity’s cosmic function—war, protection, sovereignty, and the destruction of adharma.
It marks a fierce, liminal protective form: one who confronts impurity, death, and terror directly and thereby neutralizes them. Such imagery is typical of apotropaic Devi forms invoked for warding off calamities (including disease) and for safeguarding sacred space and pilgrims.