Vamana Purana — Nara-Narayana's Tapas, Shloka 41
Nara-Narayana’s Tapas, Indra’s Temptation, and the Burning of Kama: The Origin of Ananga and the Shiva-Linga Episode
Devanagari script
एह्येहि कामसंतप्तं परिष्वज सुलोचने नान्यथा नश्यते तापः सत्येनापि शपे प्रिये
Transliteration
ehyehi kāmasaṃtaptaṃ pariṣvaja sulocane nānyathā naśyate tāpaḥ satyenāpi śape priye
Translation
“လာပါ၊ လာပါ။ မျက်လုံးလှသောချစ်သူရေ၊ ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ပါ။ ငါသည် ကာမတဏှာကြောင့် လောင်ကျွမ်းနေ၏။ မဟုတ်လျှင် ဤပူလောင်မှု မပျောက်နိုင်။ အမှန်တရားကို အာမခံ၍ ငါကျိန်ဆို၏၊ ချစ်သူရေ။”
Word by Word
ehicome
ehi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rooti (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन
ehicome (come!)
ehi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rooti (धातु)
Formलोट्, परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन (पुनरुक्ति—emphasis)
kāma-saṃtaptam(me) scorched by desire
kāma-saṃtaptam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootkāma + saṃtapta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (माम्/मां implied); समासः—तत्पुरुष (कामेन संतप्तः)
pariṣvajaembrace
pariṣvaja:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpari-ṣvaj (धातु)
Formलोट्, परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन
sulocaneO fair-eyed one
sulocane:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsu + locanā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; बहुव्रीहि (सु-लोचनानि यस्याः सा)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
anyathāotherwise
anyathā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootanyathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (otherwise)
naśyateperishes / is destroyed
naśyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnaś (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
tāpaḥburning pain / torment
tāpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottāpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
satyenaby truth / truly
satyena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करण (instrumental)
apieven
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (even)
śapeI swear
śape:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootśap (धातु)
Formलट्, परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
priyeO beloved
priye:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootpriya (प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speakers
Not identifiable from provided verses alone (likely a male lover addressing a beloved woman within a dream scene)
Key Themes
Kama/DesireViraha/Love-lamentDream motifPsychological torment
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "shringara", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }