Vamana Purana — Nara-Narayana's Tapas, Shloka 15
Nara-Narayana’s Tapas, Indra’s Temptation, and the Burning of Kama: The Origin of Ananga and the Shiva-Linga Episode
Devanagari script
मृगवृन्दाः पिञ्जरिता राजन्ते गहने वने पुलकाभिर्वृता यद्वत् सज्जनाः सुहृदागमे
Transliteration
mṛgavṛndāḥ piñjaritā rājante gahane vane pulakābhirvṛtā yadvat sajjanāḥ suhṛdāgame
Translation
တောအုပ်ထူထဲတွင် အညိုဝါရောင်ဖြစ်သော သမင်အုပ်များသည် တောက်ပလှပကြပြီး၊ အရေပြားပေါ် အမွှေးထောင်ထခြင်းဖြင့် ဖုံးလွှမ်းနေသည်။ ချစ်ခင်ရသော မိတ်ဆွေ ရောက်လာသည့်အခါ လူကောင်းတို့ ထိတ်လန့်ကြည်နူးသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။
Word by Word
मृग-वृन्दाःherds of deer
मृग-वृन्दाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक) + वृन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष: ‘मृगाणां वृन्दाः’ (herds of deer)
पिञ्जरिताःmade tawny, yellowed
पिञ्जरिताः:
कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootपिञ्जरित (प्रातिपदिक; क्त from पिञ्जरि/पिञ्जर ‘to become tawny’)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्यय (past participial adjective)
राजन्तेshine, look splendid
राजन्ते:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootराज् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
गहनेdense, thick
गहने:
अधिकरण-विशेषण (Locative qualifier)
TypeAdjective
Rootगहन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; विशेषण (qualifying वने)
वनेin the forest
वने:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन
पुलकाभिःwith thrills (horripilation)
पुलकाभिः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपुलक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
वृताःcovered, surrounded
वृताः:
कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootवृ (धातु)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्यय (past passive participle)
यद्वत्just as
यद्वत्:
अव्यय-सम्बन्ध (Comparative connector)
TypeIndeclinable
Rootयद्वत् (अव्यय)
Formउपमा/दृष्टान्त-वाचक अव्यय (correlative ‘just as’)
सज्जनाःgood people
सज्जनाः:
उपमान (Standard of comparison)
TypeNoun
Rootसज्जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
सुहृद्-आगमेat the arrival of a friend
सुहृद्-आगमे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसुहृद् (प्रातिपदिक) + आगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुष: ‘सुहृदः आगमः’ (arrival of a friend)
Speakers
Narrative voice within the Purāṇic frame (commonly Pulastya → Nārada; not explicit here)
Key Themes
Dharma of friendship (suhṛt)Auspicious emotion (pulaka as sāttvika-bhāva)Nature-human analogy
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "shringara", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }