Vamana Purana — Manifestation of Katyayani, Shloka 35
The Manifestation of Katyayani (Durga) and the Humbling of the Vindhya by Agastya
Devanagari script
विनन्ध्यो ऽपि दृष्ट्वा गगने महाश्रमं वृद्धिं न यात्येव भयान्महर्षेः नासौ निवृत्तेति मतिं विधाय स संस्थितो नीचतराग्रशृङ्गः
Transliteration
vinandhyo 'pi dṛṣṭvā gagane mahāśramaṃ vṛddhiṃ na yātyeva bhayānmaharṣeḥ nāsau nivṛtteti matiṃ vidhāya sa saṃsthito nīcatarāgraśṛṅgaḥ
Translation
ဗိန္ဓျတောင်ဖြစ်သော်လည်း ကောင်းကင်၌ မဟာတပသီ အဂஸ္တျကို မြင်သဖြင့် မဟာမုနိကို ကြောက်ရွံ့ကာ ထပ်မံမမြင့်တက်တော့ပေ။ «သူ မပြန်သေး» ဟု ထင်မြင်၍ မိမိတောင်ထိပ်ကို နိမ့်စေကာ တည်ငြိမ်နေ하였다။
Word by Word
vinandhyaḥVindhya (the mountain)
vinandhyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvinandhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
apieven/also
api:
Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), ‘also/even’
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootdṛś (दृश् धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), ‘having seen’
gaganein the sky
gagane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgagana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
mahāśramamgreat exertion/strain
mahāśramam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā-śrama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; कर्मधारय-समास (महान् श्रमः)
vṛddhimincrease/growth
vṛddhim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvṛddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
nanot
na:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
yātigoes/attains
yāti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (या धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
evaindeed/just
eva:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
bhayātfrom fear
bhayāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootbhaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन
maharṣeḥof the great sage
maharṣeḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmaharṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
nanot
na:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
asauthat one (Vindhya)
asau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasau (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
nivṛttāreturned/turned back
nivṛttā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnivṛtta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘returned/ceased’ (इति-उक्तेः पूर्वं)
itithus
iti:
Quotation marker (इति)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-उपपद (quotative)
matimthought/idea
matim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
vidhāyahaving decided
vidhāya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootvidhā (वि+धा धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), ‘having formed/decided’
saḥhe/that (Vindhya)
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
saṃsthitaḥremained/stood
saṃsthitaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeAdjective
Rootsaṃsthita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘stood/remained’
nīcatarāgraśṛṅgaḥ(as) one with a lower peak
nīcatarāgraśṛṅgaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnīcatara + agra + śṛṅga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (नīcatarasya agraṃ śṛṅgam) ‘whose peak-tip is lower’
Speakers
Narrative layer not explicit in input; likely within the standard frame (Pulastya → Nārada) describing a tīrtha-mahātmya episode
Key Themes
Ṛṣi-tapas (ascetic power)Sacred geography (mountain lore)Cosmic order maintained by dharma/tapas
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }