Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 16

Rishi: Pravargya cycle (Śukla school)
Devata: Rudra; Day and Night; Gharma as deified ritual heat
Chandas: Yajus/prose with embedded rhythmic cola

स्वाहा॑ रु॒द्राय॑ रु॒द्रहू॑तये॒ स्वाहा॒ सं ज्योति॑षा॒ ज्योति॑: । अह॑: के॒तुना॑ जुषताᳪ सु॒ज्योति॒र्ज्योति॑षा॒ स्वाहा॑ । रात्रि॑: के॒तुना॑ जुषताᳪ सु॒ज्योति॒र्ज्योति॑षा॒ स्वाहा॑ । मधु॑ हु॒तमिन्द्र॑तमे अ॒ग्नाव॒श्याम॑ ते देव॒ घर्म॒ नम॑स्ते अस्तु॒ मा मा॑ हिᳪसीः

svā́hā rudrā́ya rudrahū́taye svā́hā sáṃ jyótiṣā jyótiḥ | áhaḥ ketúnā juṣatāṃ sujyótir jyótiṣā svā́hā | rā́triḥ ketúnā juṣatāṃ sujyótir jyótiṣā svā́hā | mádhu hutám índratame agnā́v aśyāṃ te deva ghárma námas te astu mā́ mā́ hiṃsīḥ

Hail to Rudra, to him that is invoked as Rudra! Hail!—Light with light be joined. Let Day, with its token, take pleasure—fair light with light—hail! Let Night, with its token, take pleasure—fair light with light—hail! Sweet is the offering: O most excellent, may I attain thee in Agni, O divine Gharma! Homage be unto thee; do thou not injure me, do thou not injure me.

स्वाहा । रुद्राय । रुद्रहूतये । स्वाहा । सम् । ज्योतिषा । ज्योतिः । अहः । केतुना । जुषताम् । सु-ज्योतिः । ज्योतिषा । स्वाहा । रात्रिः । केतुना । जुषताम् । सु-ज्योतिः । ज्योतिषा । स्वाहा । मधु । हुतम् । इन्द्रतमे । अग्नौ । अश्याम । ते । देव । घर्म । नमः । ते । अस्तु । मा । मा । हिंसीः

स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात) / स्वाहाकार
रुद्रायto Rudra
रुद्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
रुद्रहूतयेto the invocation/calling of Rudra
रुद्रहूतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootरुद्रहूति (प्रातिपदिक; रुद्र + हूति)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात)
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
ज्योतिषाwith light
ज्योतिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अहःday
अहः:
Kartā
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
केतुनाwith a banner/sign; with radiance
केतुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
जुषताम्let (it/they) enjoy/favour; be pleased
जुषताम्:
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
सुज्योतिःgood light
सुज्योतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसुज्योतिस् (प्रातिपदिक; सु- + ज्योतिस्)
ज्योतिषाwith light
ज्योतिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात)
रात्रिःnight
रात्रिः:
Kartā
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
केतुनाwith a banner/sign; with radiance
केतुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
जुषताम्let (it/they) enjoy/favour; be pleased
जुषताम्:
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
सुज्योतिःgood light
सुज्योतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसुज्योतिस् (प्रातिपदिक)
ज्योतिषाwith light
ज्योतिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात)
मधुhoney; sweetness (as oblation)
मधु:
Karma
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
हुतम्offered; poured (as oblation)
हुतम्:
TypeParticiple
Rootहु (धातु) → हुत (कृदन्त)
इन्द्रतमेO most Indra-like / O best Indra
इन्द्रतमे:
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootइन्द्रतम (प्रातिपदिक; इन्द्र + तमप्)
अग्नौin/into the fire
अग्नौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अश्यामmay I attain; may I obtain
अश्याम:
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
तेof you; your
ते:
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
देवO god
देव:
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
घर्मthe hot drink/gharma offering
घर्म:
Karma
TypeNoun
Rootघर्म (प्रातिपदिक)
नमःobeisance
नमः:
TypeNoun (indeclinable-like usage)
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
हिᳪसीःharm (me)
हिᳪसीः:
TypeVerb
Rootहिंस् (धातु)
R
Rudra
A
Ahas (Day)
R
Rātri (Night)
G
Gharma (deified ritual heat)
A
Agni