हनूमत्प्रादुर्भावः (Hanūmat-prādurbhāvaḥ) — The Manifestation/Birth of Hanumān as Śiva’s Agency

Verse 1

नन्दीश्वर उवाच । अतः परं श्रुणु प्रीत्या हनुमच्चरितम्मुने । यथा चकाराशु हरो लीलास्तद्रूपतो वराः

နန္ဒီဣශ්ဝရက မိန့်တော်မူ၏—“ယခုမှစ၍ မုနိရေ၊ ဟနုမာန်၏ ပဝိသုဒ္ဓဇာတ်တော်ကို ဘက္တိဖြင့် နားထောင်လော့။ ဟရ (သီဝ) သည် ထိုအထူးမြတ်သော ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ခံယူ၍ မိမိ၏ လီလာတော်ကို လျင်မြန်စွာ ပြုတော်မူသကဲ့သို့ပင်။”

Verse 2

चकार सुहितं प्रीत्या रामस्य परमेश्वराः । तत्सर्वं चरितं विप्र शृणु सर्वसुखावहम्

အမြတ်ဆုံးသော အရှင် (သီဝ) သည် ချစ်ခင်ကရုဏာဖြင့် ရာမအတွက် အကျိုးအမြတ်အကောင်းဆုံးကို ပြုတော်မူ၏။ ဗိပရရေ၊ ထိုပဝိသုဒ္ဓဇာတ်တော် အလုံးစုံကို နားထောင်လော့—အမင်္ဂလာကင်း၍ ချမ်းသာမင်္ဂလာ အားလုံးကို ပေးဆောင်သူဖြစ်၏။

Verse 3

एकस्मिन्समये शम्भुरद्भुतोतिकरः प्रभुः । ददर्श मोहिनीरूपं विष्णोस्स हि वसद्गुणः

တစ်ခါတစ်ရံ၌ အံ့ဖွယ်အာနုဘော်ဖြင့် ပြည့်စုံသော အရှင် သမ္ဘူသည် ဗိဿဏု၏ မောဟိနီ အလှမောဟပုံရိပ်ကို မြင်တော်မူ၏၊ ထိုပုံရိပ်သည် ဗိဿဏု၏ အတွင်းကိန်းအင်အားမှ ပေါ်ထွန်းလာခြင်း ဖြစ်၏။

Verse 4

चक्रे स्वं क्षुभितं शम्भुः कामबाणहतो यथा । स्वम्वीर्यम्पातयामास रामकार्यार्थमीश्वरः

အရှင် သမ္ဘူသည် ကာမဒေဝ၏ မြားများထိခိုက်သကဲ့သို့ ကိုယ်တော်၏ အတွင်းကို လှုပ်ရှားစေတော်မူပြီး၊ ရာမ၏ သာသနာတော်ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ကိုယ်တော်၏ အင်အားတော် (vīrya) ကို ထုတ်လွှတ်တော်မူ၏။

Verse 5

तद्वीर्यं स्थापयामासुः पत्रे सप्तर्षयश्च ते । प्रेरिता मनसा तेन रामकार्यार्थ मादरात

သူ၏ စိတ်အမိန့်ဖြင့် လှုံ့ဆော်ခံရသော ခုနှစ်ပါးသော ရှင်ရသီတို့သည် ထိုအင်အားတော် (vīrya) ကို ရွက်တစ်ရွက်ပေါ်၌ ဂရုတစိုက် ထားရှိကြပြီး၊ ရာမ၏ သာသနာတော်ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံစေရန် ရိုသေစွာ ဆောင်ရွက်ကြ၏။

Verse 6

तैर्गौतमसुतायां तद्वीर्यं शम्भोर्महर्षिभिः । कर्णद्वारा तथांजन्यां रामकार्यार्थमाहितम्

ထိုမဟာရသီတို့ကြောင့် သမ္ဘူ၏ အင်အားတော် (vīrya) သည် ဂေါတမ၏ သမီးထံသို့ ကူးစက်ဝင်ရောက်သွားပြီး၊ ထို့အတူ နားပေါက်မှတစ်ဆင့် အဉ္ဇနာထံ၌လည်း ထည့်သွင်းတော်မူခဲ့သည်၊ ရာမ၏ သာသနာတော်ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံစေရန် ဖြစ်၏။

Verse 7

ततश्च समये तस्माद्धनूमा निति नामभाक् । शम्भुर्जज्ञे कपितनुर्महाबलपराक्रमः

ထို့နောက် ထိုအချိန်၌ပင် သမ္ဘူ (ရှီဝ) သည် ဟနုမာန်နိတိ ဟူသော နာမဖြင့် မျောက်ကိုယ်သဏ္ဌာန်ယူကာ မွေးဖွားတော်မူပြီး၊ အလွန်ကြီးမားသော အင်အားနှင့် သူရဲကောင်းသတ္တိဖြင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။

Verse 8

हनूमान्स कपीशानः शिशुरेव महाबलः । रविबिम्बं बभक्षाशु ज्ञात्वा लघुफलम्प्रगे

ဟနုမာန်သည် မျောက်တို့၏အရှင်ဖြစ်၍ ကလေးပင်ဖြစ်သော်လည်း အင်အားမဟာရှိ၏။ မနက်အရုဏ်တွင် နေကို သေးငယ်သောအသီးဟုထင်ကာ လျင်မြန်စွာ ခုန်၍ နေရောင်ဝိုင်းကို မျိုသွားလေ၏။

Verse 9

देवप्रार्थनया तं सोऽत्यजज्ज्ञात्वा महाबलम् । शिवावतारं च प्राप वरान्दत्तान्सुरर्षिभिः

ဒေဝတို့၏ ပန်ကြားတောင်းပန်မှုကြောင့် သူသည် ထိုအရာကို လွှတ်ပေးကာ မဟာအင်အားကို သိမြင်လေ၏။ ထို့နောက် ရှိဝ၏ အဝတာရကို ရရှိပြီး ဒေဝများနှင့် သုရဣသီတို့ ပေးသနားသော ဝရများကိုလည်း ခံယူလေ၏။

Verse 10

स्वजनन्यन्तिकम्प्रागादथ सोतिप्रहर्षितः । हनूमान्सर्वमाचख्यौ तस्यै तद्वृत्तमादरात्

ထို့နောက် အလွန်ဝမ်းမြောက်လျက် ဟနုမာန်သည် မိခင်ထံသို့ ချက်ချင်းသွားလေ၏။ ဖြစ်ပျက်သမျှကို ရိုသေစွာ သူမအား အစအဆုံး ပြောပြလေ၏။

Verse 11

तदाज्ञया ततो धीरस्सर्वविद्यामयत्नतः । सूर्यात्पपाठ स कपिर्गत्वा नित्यं तदान्तिकम्

သူ၏ အမိန့်ကို လိုက်နာ၍ ထိုတည်ကြည်သူသည် အားထုတ်စရာမလိုဘဲ ပညာအမျိုးမျိုးကို ကျွမ်းကျင်လေ၏။ မျောက်သူရဲကောင်းသည် နေမင်း၏ အနီးသို့ နေ့စဉ်သွားကာ ထံမှ သင်ယူလေ၏။

Verse 12

सूर्याज्ञया तदंशत्य सुग्रीवस्यान्तिकं ययौ । मातुराज्ञामनुप्राप्य रुद्रांशः कपिसत्तमः

နေမင်း၏ အမိန့်အရ ထိုမြင့်မြတ်သော အစိတ်အပိုင်းသည် သုဂရီဝထံသို့ သွားလေ၏။ မိခင်၏ အမိန့်ကို သေချာစွာ လက်ခံပြီးနောက် ရုဒြ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော မျောက်အထူးမြတ်သည် ထိုအတိုင်း ထွက်ခွာလေ၏။

Verse 13

ज्येष्ठभ्रात्रा वालिना हि स्वस्त्रीभोक्त्रा तिरस्कृतः । ऋष्यमृकगिरौ तेन न्यवसत्स हनूमता

အမှန်တကယ်ပင် သူသည် မိမိ၏ မယားကို ယူစားသော အစ်ကိုကြီး ဝါလီ၏ အထင်သေးခြင်းကို ခံရ၏။ ထို့ကြောင့် ဟနုမာန်နှင့်အတူ ရှျမ်မೃကဂိရိ (Ṛṣyamūka) တောင်ပေါ်တွင် နေထိုင်ခဲ့၏။

Verse 14

ततोऽभूत्स सुकण्ठस्य मन्त्री कपिवरस्सुधीः । सर्वथा सुहितं चक्रे सुग्रीवस्य हरांशजः

ထို့နောက် မျောက်တို့အထဲ၌ အလွန်ပညာရှိသော အရှင်သည် စုကဏ္ဌ၏ မန္တ្រីဖြစ်လာ၏။ ဟရ (သီဝ) ၏ အင်္ဂါတစ်စိတ်ဖြစ်သဖြင့် သူသည် စုဂရీవ၏ ကောင်းကျိုးနှင့် စည်းစိမ်တိုးပွားမှုကို အလုံးစုံဖြစ်စေ하였다။

Verse 15

तत्रागतेन सभ्रात्रा हृतभार्येण दुःखिना । कारयामास रामेण तस्य सख्यं सुखावहम्

ထိုနေရာသို့ မိမိအစ်ကိုနှင့်အတူ ရောက်လာသောအခါ—ဇနီးကို ခိုးယူခံရ၍ ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသဖြင့်—သူသည် ရာမအား သူနှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့စေကာ ထိုမိတ်သဟာယသည် ပျော်ရွှင်မှု၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်လာ하였다။

Verse 16

घातयामास रामश्च वालिनं कपिकुञ्जरम् । भ्रातृपत्न्याश्च भोक्तारं पापिनम्वीरमानिनम्

ရာမသည် မျောက်တို့အထဲ၌ ဆင်ကဲ့သို့ အင်အားကြီးသော အရှင် ဝါလိန်ကို သတ်ခဲ့၏။ အစ်ကို၏ ဇနီးကို ယူစားသဖြင့် အပြစ်ရှိသူ၊ ကျဆုံးနေသော်လည်း မိမိကိုယ်ကို သူရဲကောင်းဟု ထင်မြင်သူဖြစ်၏။

Verse 17

ततो रामाऽऽज्ञया तात हनूमान्वानरेश्वरः । स सीतान्वेषणञ्चक्रे बहुभिर्वानरैस्सुधीः

ထို့နောက် ချစ်လှစွာသောသူရေ၊ ရာမ၏ အမိန့်တော်အရ ဝါနရခေါင်းဆောင်တို့အထဲ၌ အရှင် ဟနုမာန်သည် ပညာဖြင့် စီတာကို ရှာဖွေရန် ဝါနရစစ်သည်များ များစွာနှင့်အတူ စတင်ခဲ့၏။

Verse 18

ज्ञात्वा लङ्कागतां सीतां गतस्तत्र कपीश्वरः । द्रुतमुल्लंघ्य सिंधुन्तमनिस्तीर्य्यं परैस्स वै

စီတာသည် လင်္ကာသို့ ရောက်ရှိနေကြောင်း သိပြီးနောက်၊ မျောက်တို့၏ အရှင်သည် ထိုနေရာသို့ သွား၏။ သူသည် အခြားသူတို့ မဖြတ်ကူးနိုင်သော မဖြတ်ကျော်နိုင်သည့် သမုဒ္ဒရာကို လျင်မြန်စွာ ခုန်လွှားကာ ဖြတ်ကူးသွား၏။

Verse 19

चक्रेऽद्भुतचरित्रं स तत्र विक्रमसंयुतम् । अभिज्ञानन्ददौ प्रीत्या सीतायै स्वप्रभोर्वरम्

ထိုနေရာ၌ သူသည် သူရဲကောင်းသတ္တိနှင့်ပြည့်စုံသော အံ့ဖွယ်ကောင်းသော လုပ်ရပ်တစ်ရပ်ကို ပြုလုပ်하였다။ ထို့နောက် ချစ်ခင်မြတ်နိုးစိတ်ဖြင့် စီတာအား မိမိသခင်၏ အလွန်ကောင်းမြတ်သော ပိုင်ဆိုင်ရာ အမှတ်အသားလက်ဆောင်ကို ဝမ်းမြောက်စွာ ပေးအပ်하였다။

Verse 20

सीताशोकं जहाराशु स वीरः कपिनायकः । श्रावयित्वा रामवृत्तं तत्प्राणावनकारकम्

သူရဲကောင်း မျောက်တပ်၏ခေါင်းဆောင်သည် စီတာ၏ဝမ်းနည်းမှုကို ချက်ချင်းပျောက်ကင်းစေ하였다။ ရာမ၏အကျင့်တရားနှင့် လုပ်ရပ်များကို ပြန်လည်ပြောကြားပေးခြင်းဖြင့်၊ ထိုအရာတို့သည် အသက်ကယ်တင်ကာ မျှော်လင့်ခြင်း၏အသက်ရှူကို ပြန်လည်ပေးစွမ်း하였다။

Verse 21

तदभिज्ञानमादाय निवृत्तो रामसन्निधिम् । रावणाऽऽराममाहत्य जघान बहुराक्षसान्

ထိုအမှတ်အသားကို ယူဆောင်ကာ သူသည် ရာမ၏အနီးအနားသို့ ပြန်လည်သွား하였다။ ထို့နောက် ရာဝဏ၏ဥယျာဉ်ကို တိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီးပြီး ရက္ခသများစွာကို သတ်ဖြတ်하였다။

Verse 22

तदेव रावणसुतं हत्वा सबहुराक्षसम् । स महोपद्रवं चक्रे महोतिस्तत्र निर्भयः

ရာဝဏ၏သားကို ရက္ခသများစွာနှင့်အတူ သတ်ဖြတ်ပြီးနောက် မဟိုးတီသည် မကြောက်မရွံ့ ထိုနေရာ၌ အကြီးမားဆုံးသော အလှုပ်အရှားကို ဖြစ်ပေါ်စေ하였다။

Verse 23

यदा दग्धो रावणेनावगुंठ्य वसनानि च । तैलाभ्यक्तानि सुदृढं महाबलवता मुने

အို မုနိရေ၊ အလွန်အားကြီးသော ရာဝဏက ဆီလိမ်းထားသော အဝတ်အစားများဖြင့် တင်းကျပ်စွာ ပတ်လည်ဖုံးအုပ်ပြီးနောက် သူ့ကို မီးရှို့သည့်အခါ—

Verse 24

उत्प्लुत्योत्प्लुत्य च तदा महादेवांशजः कपिः । ददाह लंकां निखिलां कृत्वा व्याजन्तमेव हि

ထို့နောက် မဟာဒေဝ၏ အစိတ်အပိုင်းမှ မွေးဖွားသော မျောက်သည် ထပ်ခါထပ်ခါ ခုန်လွှားကာ လင်္ကာမြို့တစ်မြို့လုံးကို မီးလောင်တောက်ပစေ၍ လုံးဝလောင်ကျွမ်းစေ하였다။

Verse 25

दग्ध्वा लंकां वंचयित्वा विभीषणगृहं ततः । अपतद्वारिधौ वीरस्ततस्स कपिकुञ्जरः

လင်္ကာကို မီးရှို့ပြီးနောက် ဝိဘီရှဏ၏ အိမ်ကို မထိခိုက်စေဘဲ ကျော်လွန်သွားကာ မျောက်တို့အနက် ဆင်ကဲ့သို့သော သူရဲကောင်းသည် ထို့နောက် ပင်လယ်ထဲသို့ ခုန်ချသွား하였다။

Verse 26

स्वपुच्छ तत्र निर्वाप्य प्राप तस्य परन्तटम् । अखिन्नस्स ययौ रामसन्निधिं गिरिशांशजः

ထိုနေရာ၌ မိမိ၏ အမြီးဖြင့် မီးကို ငြိမ်းသတ်ပြီးနောက် အဝေးဘက်ကမ်းသို့ ရောက်하였다။ ဂိရိရှ (ရှီဝ) ၏ အစိတ်အပိုင်းကို ဆောင်သော သူသည် မပင်ပန်းဘဲ ရာမ၏ ရှေ့တော်သို့ သွားရောက်하였다။

Verse 27

अविलंबेन सुजवो हनूमान् कपिसत्तमः । रामोपकण्ठमागत्य ददौ सीताशिरोमणिम्

နှောင့်နှေးခြင်းမရှိဘဲ လျင်မြန်သော ဟနုမာန်—မျောက်တို့အနက် အမြတ်ဆုံး—သည် သခင် ရာမ၏ အနီးသို့ ရောက်လာကာ စီတာ၏ ခေါင်းမဏိ (အလှမဏိ) ကို ဆက်ကပ်ပေး하였다။

Verse 28

ततस्तदाज्ञया वीरस्सिन्धौ सेतुमबन्धयत् । वानरस्स समानीय बहून्गिरिवरान्बली

ထို့နောက် ထိုအမိန့်အတိုင်း သူရဲကောင်းကြီးသည် သမုဒ္ဒရာပေါ်တွင် တံတားလမ်း (ဆေတု) ကို ဆောက်စေ하였다။ အင်အားကြီးသောသူသည် ဝါနရတို့ကို စုစည်းကာ တောင်မြတ်များစွာကို ယူဆောင်လာ၍ အလုပ်ကို ပြီးမြောက်စေ하였다။

Verse 29

गत्वा तत्र ततो रामस्तर्तुकामो यथा ततः । शिवलिंगं समानर्च प्रतिष्ठाप्य जयेप्सया

ထိုနေရာသို့ ရာမသည် သွားရောက်ပြီး ကူးဖြတ်လိုသောစိတ်ဖြင့် သီဝလင်္ဂကို သင့်တော်စွာ ပူဇော်ကာ၊ အောင်ပွဲကို လိုလားသဖြင့် ထိုလင်္ဂကို အခမ်းအနားဖြင့် တည်ထောင်စေ하였다။

Verse 30

तद्वरात्स जयं प्राप्य वरं तीर्त्वोदधिं ततः । लंकामावृत्य कपिभी रणं चक्रे स राक्षसैः

ထိုကောင်းချီး၏ အာနုဘော်ကြောင့် သူသည် အောင်ပွဲကို ရရှိ하였다။ ထို့နောက် ပေးအပ်သော အနုဂ्रहအတိုင်း သမုဒ္ဒရာကို ကူးဖြတ်ကာ မျောက်တပ်များဖြင့် လင်္ကာကို ဝိုင်းရံပြီး ရက္ခသတို့နှင့် စစ်ပွဲ ဆင်နွှဲ하였다။

Verse 31

जघानाथासुरान्वीरो रामसैन्यं ररक्ष सः । शक्ति क्षतं लक्ष्मणं च संजीविन्या ह्यजीवयत्

ထိုသူရဲကောင်းသည် အသူရတို့ကို သတ်ဖြတ်ကာ ရာမ၏ တပ်ကို ကာကွယ်하였다။ ထို့ပြင် သက္တိလှံဖြင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသော လက္ခမဏကို စံဇီဝိနီ ဆေးပင်ဖြင့် ပြန်လည် အသက်သွင်း하였다။

Verse 32

सर्वथा सुखिनं चक्रे सरामं लक्ष्मणं हि सः । सर्वसैन्यं ररक्षासौ महादेवात्मजः प्रभुः

နည်းလမ်းအားလုံးဖြင့် သူသည် ရာမနှင့်အတူ လက္ခ္မဏကို အပြည့်အဝ သက်သာချမ်းမြေ့စေ하였다။ မဟာဒေဝ၏ သားတော်ဖြစ်သော အရှင်သခင်သည် စစ်တပ်အလုံးစုံကိုလည်း ကာကွယ်စောင့်ရှောက်하였다။

Verse 33

रावणं परिवाराढ्यं नाशयामास विश्रमः । सुखीचकार देवान्स महाबलग्रहः कपि

အင်အားကြီးသော မျောက်သူရဲကောင်း ဝိශ්ရမသည် ရာဝဏကို သူ၏အဖွဲ့အပါအဝင် ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ ထို့နောက် သူသည် ဒေဝတော်များကို ထပ်မံ ပျော်ရွှင်သက်သာ၍ လုံခြုံစေ하였다။

Verse 34

महीरावणसंज्ञं स हत्वा रामं सलक्ष्मणम् । तत्स्थानादानयामास स्वस्थानम्परिपाल्य च

မဟီရာဝဏဟု ခေါ်သောသူကို သတ်ပြီးနောက်၊ ရာမနှင့် လက္ခ္မဏကို ထိုနေရာမှ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်လာ하였다။ ထို့ပြင် မိမိ၏ နေရာတော်ကိုလည်း စောင့်ရှောက်ကာ သူတို့ကို ပြန်လည်ပို့ဆောင်하였다။

Verse 35

रामकार्यं चकाराशु सर्वथा कपिपुंगवः । असुरान्नमयामास नानालीलां चकार च

မျောက်တို့အထဲမှ အထွဋ်အမြတ်သူရဲကောင်းသည် ရာမ၏ တာဝန်ကို အလျင်အမြန် နည်းလမ်းအားလုံးဖြင့် ပြီးမြောက်စေ하였다။ သူသည် အဆုရတို့ကို နှိမ့်ချကာ အံ့ဖွယ်လီလာများစွာ ပြုလုပ်၍ ဓမ္မကို ပြန်လည်တည်မြဲစေရာ၌ သာသနာတော်၏ အာနုဘော်ကို ထင်ရှားစေ하였다။

Verse 36

स्थापयामास भूलोके रामभक्तिं कपीश्वरः । स्वयं भक्तवरो भूत्वा सीतारामसुखप्रदः

မျောက်တို့၏ အရှင်က ရာမဘက္တိကို မြေပြင်လောက၌ တည်ထောင်ပေး하였다။ မိမိကိုယ်တိုင် အမြင့်မြတ်ဆုံး ဘက္တဖြစ်လာကာ စီတာနှင့် ရာမတို့အား ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့မှုကို ပေးသနားသူ ဖြစ်하였다။

Verse 37

लक्ष्मणप्राणदाता च सर्वदेवमदापहः । रुद्रावतारो भगवान्भक्तोद्धारकरस्स वै

သူသည် လက္ခ္မဏ၏ အသက်ကို ပြန်လည်ပေးသောသူ၊ နတ်တို့၏ မာနကို ဖယ်ရှားသောသူ ဖြစ်သည်။ အမှန်တကယ် သူသည် ရုဒြ၏ အဝတားဖြစ်သော ဘဂဝန်ဖြစ်၍၊ ဘက္တတို့ကို ကယ်တင်မြှောက်တင်ကာ မုက္ခကို ပေးတော်မူသည်။

Verse 38

हनुमान्स महावीरो रामकार्यकरस्सदा । रामदूताभिधो लोके दैत्यघ्नो भक्तवत्सलः

ဟနုမာန်သည် မဟာဗီရသူရဲကောင်းဖြစ်၍ ရာမ၏ အမှုကို အစဉ်ပြုလုပ်သူ ဖြစ်သည်။ လောက၌ «ရာမ၏ သံတမန်» ဟု ခေါ်ကြပြီး၊ ဒိုင်တျများကို သတ်ဖြတ်သူ၊ ဘက္တတို့ကို အမြဲချစ်ခင်ကာ ကာကွယ်သူ ဖြစ်သည်။

Verse 39

इति ते कथितं तात हनुमच्चरितम्वरम् । धन्यं यशस्यमायुष्यं सर्वकामफलप्रदम्

ထို့ကြောင့် ချစ်လှစွာသော ကလေးရေ၊ ဟနုမာန်၏ မြတ်သော စရိတ္တကို သင်အား ငါ ပြောပြပြီးပြီ။ ၎င်းသည် မင်္ဂလာနှင့် ကောင်းချီးဖြစ်၍၊ ဂုဏ်သတင်းနှင့် အသက်ရှည်ခြင်းကို ပေးကာ၊ တရားသင့်သော ဆန္ဒအားလုံး၏ အကျိုးကို ချီးမြှင့်သည်။

Verse 40

य इदं शृणुयाद्भक्त्या श्रावयेद्वा समाहितः । स भुक्त्वेहाखिलान्कामानन्ते मोक्षं लभेत्परम्

ယုံကြည်သဒ္ဓာဖြင့် ဤအကြောင်းကို နားထောင်သူ၊ သို့မဟုတ် စိတ်တည်ငြိမ်စွာ အခြားသူတို့အား ဖတ်ကြားစေသူသည်—ဤလောက၌ ဆန္ဒအားလုံးကို ခံစားပြီးနောက်ဆုံးတွင် အမြင့်မြတ်ဆုံး မုက္ခကို ရရှိမည်။