Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 93, Shloka 64
Sarga 93: Rāvaṇa’s Grief and Fury after Indrajit’s Fall; Move to Slay Vaidehī and Ministerial Restraint
वेदविद्याव्रतस्नातःस्वकर्मनिरतस्तथा ।।।।स्त्रियःकस्माद्वधंवीरमन्यसेराक्षसेश्वर ।
vedavidyāvratasnātaḥ svakarmaniratas tathā |
striyaḥ kasmād vadhaṃ vīra manyase rākṣaseśvara || 6.93.64 ||
ဝေဒပညာနှင့် ဝရတအကျင့်တို့ကို ပြီးမြောက်ကာ စနာန်ပြုသန့်စင်ပြီး၊ မိမိတာဝန်ကမ္မ၌လည်း အားထုတ်နေသူဖြစ်သော်လည်း—အို သူရဲကောင်း၊ ရက္ခသတို့၏အရှင်ရေ—အမျိုးသမီးကို သတ်မည်ဟု အဘယ်ကြောင့် စဉ်းစားရသနည်း။
"O Hero! Lord of Rakshasas! You made a vow of celibacy essential for Vedic study, so also engaged in your obligatory duties. Do you think of killing a woman?"
FAQs
Learning and ritual discipline are hollow without ethical conduct; dharma forbids violence against the vulnerable, including women.
Suparśva appeals to Rāvaṇa’s claimed learning and duty to dissuade him from murdering Sītā.
Consistency between knowledge (vidyā) and conduct (ācāra): true nobility shows as protection, not cruelty.