Shloka 10
कुम्भकर्णप्रस्थानम् तथा अङ्गदप्रेरणा
Kumbhakarna’s sortie and Angada’s rallying of the Vanaras
प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्चशिलाभिश्चमहाबलः ।पादपैःपुष्पिताग्रैश्चहन्यमानो न कम्पते ।।।।
prāṃśubhir giriśṛṅgaiś ca śilābhiś ca mahābalaḥ | pādapaiḥ puṣpitāgraiś ca hanyamāno na kampate ||
မြင့်မားသောတောင်ထိပ်များ၊ ကျောက်တုံးများနှင့် ပန်းပွင့်အဖျားရှိ သစ်ပင်များဖြင့် ထိုးနှက်ခံရသော်လည်း အင်အားကြီးသူသည် တစ်စက်မျှ မတုန်လှုပ်ခဲ့။
Though Kumbhakarna was hit with lofty mountain peaks and trees with blossoms at crests, he was not shaken.
FAQs
Steadfastness under attack: endurance and composure in crisis are treated as marks of disciplined strength.
The vānara warriors hurl massive natural weapons at Kumbhakarṇa, but he remains unshaken.
Fortitude (dhairya) and physical invulnerability.