Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 63, Shloka 30
कुम्भकर्णोपदेशः
Kumbhakarna’s Counsel and War-Boast to Ravana
शृणुराजन्नवहितोममवाक्यमरिन्दम ।।6.63.30।।अलंराक्षसराजेन्द्र सन्तापमुपपद्यते ।रोषं च सम्परित्यज्यस्वस्थोभवितुमर्हसि ।।6.63.31।।
śṛṇu rājan avahito mama vākyam arindama || 6.63.30 ||
alaṃ rākṣasarājendra santāpam upapadyate | roṣaṃ ca samparityajya svastho bhavitum arhasi || 6.63.31 ||
အို မင်းကြီး၊ ရန်သူကို နှိမ်နင်းသူ၊ ကျွန်ုပ်၏ စကားကို သတိထား၍ နားထောင်ပါ။ အို ရာක්ෂသတို့၏ အရှင်၊ ဤဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုသည် လုံလောက်ပြီ; ဒေါသကိုလည်း စွန့်လွှတ်၍ စိတ်တည်ငြိမ်ကာ မိမိအနေအထားသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသင့်ပါသည်။
"Listen to my words, Rakshasa king! You are a scourge of enemies. Put aside this sorrow. Give up the agony also. Be normal. You ought to be your normal self again."
FAQs
A ruler’s dharma requires mastery over grief and anger; only a steady mind can choose satya (truth) and hita (beneficial action).
Kumbhakarṇa directly addresses Rāvaṇa, urging him to calm down and hear counsel.
Prudence and emotional discipline—restoring clarity before decisive action.