Shloka 22
युद्धकाण्डे द्वितीयः सर्गः — Sugriva’s Counsel: From Grief to Strategy
Bridge to Lanka
लङ्घितेतस्यतैस्सैन्यंजितमित्युपधारय ।सर्वंतीर्णंचमेसैन्यंजितमित्यवधार्यताम् ।।।।
laṅghite tasya taiḥ sainyaṃ jitam ity upadhāraya | sarvaṃ tīrṇaṃ ca me sainyaṃ jitam ity avadhāryatām ||
ဤအချက်ကို စိတ်ထဲတွင် ခိုင်ခန့်စွာထားပါ—သူတို့က ထိုအရာကို ကျော်ဖြတ်နိုင်လျှင် အောင်ပွဲသည် ရရှိပြီးသားဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် ငါ၏တပ်မတော်အားလုံး ကူးဖြတ်ပြီးသွားလျှင် အောင်မြင်မှုသည် မလွဲမသွေ ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြု၍ သိမှတ်ကြစေ။
"Raghava! Having secured the information (of Sita) and known the location of the enemy's residence, I do not see the reason for your mourning."
FAQs
Dharma-oriented leadership strengthens collective resolve by focusing on the decisive step and affirming confidence grounded in capability.
The crossing of the ocean is presented as the strategic turning point: once achieved, the campaign against Rāvaṇa becomes inevitable.
Niścaya (firm conviction): sustaining righteous action through confident commitment.