Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 110, Shloka 18
रामरावणयोर्युद्धवैषम्यं तथा रावणशिरश्छेदनम्
Rama–Ravana Duel Intensifies; Ravana’s Heads Severed and Reappear
क्षुब्दानांसागराणां च पातालतलवासिनः ।व्यथितादानवाःसर्वेपन्नगाश्चसहस्रशः ।।।।
kṣubdhānāṃ sāgarāṇāṃ ca pātālatala-vāsinaḥ |
vyathitā dānavāḥ sarve pannagāś ca sahasraśaḥ ||
သမုဒ္ဒရာများ လှုပ်ရှားကာ လှိုင်းထန်သည့်အခါ ပာတာလအောက်လောက၌ နေထိုင်သူတို့လည်း စိတ်လှုပ်ရှားဒုက္ခရောက်ကြသည်; ဒာနဝအားလုံးနှင့် နာဂမြွေများ ထောင်ချီတို့လည်း အားလုံး မအေးမချမ်း ဖြစ်လာ하였다။
By the agitation and sounds in the seas, all the Danavas and snakes in thousands inhabiting the seas got distressed.
FAQs
Dharma is portrayed as a stabilizing order: when it is violently contested, even distant realms feel the shock—teaching that moral disorder has wide-ranging consequences.
The oceanic upheaval spreads fear to netherworld inhabitants—Dānavas and serpents.
Implicitly, responsibility: great actors in history (heroes and kings) affect not only themselves but the entire world-system.