Valmiki Ramayana 6.103.30 — Yuddha Kanda, Sarga 103, Shloka 30
ऐन्द्ररथप्रदानम्
Indra’s Chariot Offered to Rāma; The Duel Intensifies
चिच्छेदकेतुमुद्धिश्यशरेणैकेनरावणः ।पातयित्वारथोपस्थेरथात्केतुं च काञ्चनम् ।।।।ऐन्द्रानपिजघानाश्वान्शरजालेनरावणः ।
ciccheda ketum uddiśya śareṇaikena rāvaṇaḥ |
pātayitvā rathopasthe rathāt ketuṃ ca kāñcanam |
aindrān api jaghānāśvān śarajālena rāvaṇaḥ ||
ရထား၏ ကေတု (အလံ) ကို ရည်ရွယ်၍ ရာဝဏသည် မြားတစ်စင်းတည်းဖြင့် ဖြတ်တောက်ကာ ရထားပေါ်မှ ရွှေရောင်အလံကို ကျစေ၏။ ထို့နောက် မြားကွန်ယက်ကဲ့သို့သော မြားမိုးဖြင့် အိန္ဒြ၏ မြင်းများကိုတောင် ထိုးခတ်လေ၏။
Seated in the chariot, the ten headed Ravana showered thunderbolt like shafts just as rain cloud showers on a huge mountain and struck.
FAQs
The verse shows the use of intimidation and disabling tactics in war; Dharma in the epic framework evaluates not only victory but the manner of fighting—whether power is used with restraint and right intent.
Rāvaṇa targets the chariot’s emblem and then attacks the divine horses, attempting to weaken Rāma’s mobility and morale.
Rāma’s side is tested for courage and steadiness—maintaining resolve even when symbols of strength (banner, horses) are assaulted.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.