Sarga 47

Verse 1

दर्शनार्थं तु वैदेह्यास्सर्वतः कपियूधपाः।व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा।।4.47.1।।

ဝိုင်ဒေဟီ (စီတာ) ကို တွေ့မြင်ရန်နှင့် သဲလွန်စ ရှာဖွေရန်အတွက် မျောက်တပ်အုပ်ချုပ်သူများအားလုံးသည် မျောက်ဘုရင်၏ အမိန့်အတိုင်း၊ ပြောထားသကဲ့သို့ပင် လျင်မြန်စွာ အရပ်ရပ်သို့ ထွက်ခွာသွားကြသည်။

Verse 2

सरांसि सरित काक्षानाकाशं नगराणि च।नदीदुर्गांस्तथा शैलान्विचिन्वन्ति समन्ततः।।4.47.2।।

သူတို့သည် အရပ်ရပ်သို့ စိစစ်ရှာဖွေကြသည်—ကန်များ၊ မြစ်များနှင့် ကမ်းပါး၊ ရေကြောင်းများ၊ ကောင်းကင်ထိတိုင်အောင်နှင့် မြို့များကိုပါ; ထို့အပြင် မြစ်တလျှောက်ရှိ ကာကွယ်ရေးတပ်စခန်းများနှင့် တောင်တန်းများကိုလည်း အနှံ့အပြား စူးစမ်းကြသည်။

Verse 3

सुग्रीवेण समाख्यातास्सर्वे वानरयूथपाः।प्रदेशान्प्रविचिन्वन्ति सशैलवनकाननान्।।4.47.3।।

စုဂရီးဝ၏ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း မျောက်တပ်အုပ်ချုပ်သူများအားလုံးသည် ဒေသဒေသအနှံ့ကို ရှာဖွေကြပြီး—တောင်များ၊ တောများနှင့် တောအုပ်ရိုင်းများကိုပါ အတူတကွ စိစစ်ကြသည်။

Verse 4

विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः।।4.47.4।।

စီတာကို ရှာတွေ့ရန် အဓိဋ္ဌာန်ပြုထားသော မျောက်များအားလုံးသည် နေ့တစ်နေ့လုံး စူးစမ်းရှာဖွေကြပြီး၊ ညချိန်ရောက်သော် မြေပြင်ပေါ်ရှိ သတ်မှတ်ထားသော နေရာတစ်ခု၌ ပြန်လည်စုဝေးကြသည်။

Verse 5

सर्वर्तुकमान् देशेषु वानारास्सफलद्रुमान्।आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुस्सर्वेष्वहस्सु ते।।4.47.5।।

နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ဝါနရတို့သည် ဆက်လက်ရှာဖွေကြ၍၊ ညရောက်သော် ရာသီအားလုံးတွင် အသီးပွင့်မပြတ်သော ဒေသများရှိ အသီးပင်များသို့ ရောက်လျှင် ထိုနေရာကို အိပ်ရာအဖြစ် ပြုကာ ညအိပ်နားနေကြ၏။

Verse 6

तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रश्रवणं गताः।कपिराजेन सङ्गम्य निराशाः कपियूधपाः।।4.47.6।।

ပထမနေ့ကို ကျော်လွန်ပြီး ထိုသို့ တစ်လပြည့်အောင် ဆက်လက်သွားလာကြကာ၊ မျောက်တပ်ခေါင်းဆောင်များသည် ပရශ්ရဝဏ သို့ ရောက်ကြ၏။ မျောက်ဘုရင်နှင့် တွေ့ဆုံရာတွင် စီတာ၏ အရိပ်အယောင် မတွေ့သဖြင့် အားလုံး မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့နေကြ၏။

Verse 7

विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैस्सह।अदृष्ट्वा विनतस्सीतामाजगाम महाबलः।।4.47.7।।

အမိန့်အတိုင်း အရှေ့ဘက်ဦးတည်ရာကို အကြံပေးများနှင့်အတူ စိစစ်ရှာဖွေပြီးနောက်၊ စီတာကို မမြင်တွေ့နိုင်သဖြင့် အင်အားကြီး ဝိနတ သည် ပြန်လည်ရောက်လာ၏။

Verse 8

उत्तरां च दिशं सर्वां विचित्य स महाकपिः।आगतस्सह सैन्येन वीरश्शतवलिस्तदा।।4.47.8।।

ထို့နောက် မြောက်ဘက်အရပ်တစ်လျှောက်လုံးကို စုံစမ်းရှာဖွေပြီးသော သူရဲကောင်း မဟာကပိ ရှတဗလီသည် မိမိတပ်ဖွဲ့နှင့်အတူ ပြန်လည်ရောက်လာ하였다။

Verse 9

सुषेणः पश्चिमा माशां विचित्य सह वानरैः।समेत्य मासे सम्पूर्णे सुग्रीवमुपचक्रमे।।4.47.9।।

စုရှေဏသည် ဝါနရတို့နှင့်အတူ အနောက်ဘက်အရပ်ကို စုံစမ်းရှာဖွေပြီး၊ တစ်လပြည့်သည့်အခါ ပြန်လာကာ စုဂရీవထံ သတင်းအကြောင်းကို တင်ပြလျှောက်ထား하였다။

Verse 10

तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रवीत्।।4.47.10।।

ပရသ္ရဝဏ တောင်စောင်းပေါ်တွင် ရာမနှင့်အတူ ထိုင်နေသော စုဂရီးဝထံသို့ ချဉ်းကပ်ကာ ဂါရဝပြု၍ (ပရဏာမ) ပြီးနောက်၊ သူသည် စုဂရီးဝအား ဤသို့ ပြောလေသည်။

Verse 11

विचिताः पर्वतास्सर्वे वनानि गहनानि च।निम्नगास्सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये।।4.47.11।।

တောင်တန်းအားလုံးကို စိစစ်ရှာဖွေခဲ့ကြပြီး၊ ထူထပ်နက်ရှိုင်းသော တောအုပ်များကိုလည်း ရှာဖွေခဲ့ကြ၏။ ပင်လယ်သို့ စီးဆင်းသွားသော မြစ်များကိုလည်း စစ်ဆေးကြပြီး၊ လူနေထိုင်ရာ နယ်မြေရွာမြို့ အားလုံးကိုပါ လှည့်လည်ရှာဖွေခဲ့ကြ၏။

Verse 12

गुहाश्च विचितास्सर्वास्त्वया याः परिकीर्तिताः।विचिताश्च महागुल्मा लताविततसन्तताः।।4.47.12।।

သင်ဖော်ပြခဲ့သော ဂူအပေါင်းတို့ကိုလည်း စိစစ်ရှာဖွေပြီးပြီ; ထို့ပြင် ဝလ္လီပင်များ ထူထပ်စွာ ပျံ့နှံ့ကာ အချင်းချင်း ရစ်ပတ်ယှက်နွယ်နေသော တောထူကြီးများကိုလည်း ရှာဖွေစစ်ဆေးခဲ့ကြ၏။

Verse 13

गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।।4.47.13।।ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः।

တောအုပ်ထူထပ်သောအတွင်းပိုင်းများ၊ ရောက်ရန်ခက်ခဲသောကာကွယ်ရေးနေရာများနှင့် မညီညာကြမ်းတမ်းသောမြေပြင်များတွင် သူတို့သည် လှည့်လည်ရှာဖွေကြ၏။ အရွယ်အစားအလွန်ကြီးမားသော တောရိုင်းသတ္တဝါများကို တွေ့ကြုံရပြီး—လိုက်လံစုံစမ်းကာ အချို့ကိုလည်း နှိမ်နင်းသတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ ထိုခက်ခဲသောဒေသများကို ထပ်ခါထပ်ခါ စိစစ်ရှာဖွေကြ၏။

Verse 14

उदारसत्त्वाभिजनो महात्मास मैथिलीं द्रक्ष्यति वानरेन्द्रः।दिशं तु यामेव गता तु सीतातामास्थितोवायुसुतो हनूमान्।।4.47.14।।

ဝါနရတို့၏ဘုရင်တော်အရှင်! သတ္တိနှင့် မျိုးရိုးအမြင့်မြတ်သော မဟာအတ္မာသည် မိုင်သီလီ (စီတာ) ကို မလွဲမသွေ ဒർശနပြုမြင်တွေ့မည်။ အကြောင်းမှာ လေဒေဝါ (ဝါယု) ၏သား ဟနုမာန်သည် စီတာကို ခေါ်ဆောင်သွားသည့် ဦးတည်ရာတိတိသို့ပင် ထွက်ခွာသွားပြီးဖြစ်သည်။