Adhyaya 68

Verse 1

व्यास उवाच । बलं च निहतं दृष्ट्वा नमुचिं च स्वकाग्रजम् । मुचिस्तत्राब्रवीद्वाक्यं ज्येष्ठो मे सूदितस्त्वया

ဗျာသက မိန့်ကြားသည်— ဗလ သတ်ခံရသည်ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိ၏ အကိုကြီး နမုချိကိုလည်းကောင်း မြင်ပြီးနောက် မုချိသည် ထိုနေရာ၌ ဤစကားကို ပြော하였다— “ငါ၏ အကြီးဆုံးကို သင် သတ်လိုက်ပြီ”။

Verse 2

परोक्षेणाधुना त्वां च शरैर्नेष्यामि भास्करिम् । तमब्रवीन्महातेजाः शक्रः सर्वसुरार्चितः

“ယခု သင် မသတိရှိစဉ်၊ ငါ့မြားများဖြင့် သင့်ကို ဘာස්ကရီသို့ ကျစေမည်” ဟု တေဇောမဟာရှိ၍ နတ်တို့အားလုံးက ပူဇော်ကြသော သက္ကရ (အိန္ဒြာ) က သူ့အား မိန့်ကြား하였다။

Verse 3

भ्रातुस्ते धर्मपंथानमिदानीं लप्स्यसे ध्रुवम् । वह्नेरुष्णमविज्ञाय प्रमोहाच्छलभा यथा

အမှန်ပင် ယခု သင်သည် သင့်အစ်ကို ပြသသော ဓမ္မလမ်းကို ရောက်မည်—မီး၏အပူကို မသိဘဲ မောဟကြောင့် ပိုးဖလံက မီးသို့ တိုးဝင်သကဲ့သို့။

Verse 4

सहसा प्रविशंत्यग्निं तथा मां योद्धुमिच्छसि । एवं ब्रुवाणमिन्द्रं च जघान विशिखैस्त्रिभिः

“သင်သည် ရုတ်တရက် မီးထဲသို့ ဝင်သကဲ့သို့၊ ထိုနည်းတူ ငါနှင့် တိုက်ခိုက်လိုသည်” ဟု အိန္ဒြာ ပြောနေစဉ်၊ အတောင်မဲ့မြား သုံးစင်းဖြင့် သူ့ကို ထိုးနှက်하였다။

Verse 5

स चिच्छेद त्रिभिर्बाणैः शक्रः परपुरंजयः । ततो जघान दशभिरिंद्रमैरावणं त्रिभिः

ထို့နောက် ရန်သူမြို့တော်များကို အောင်နိုင်သူ သက္ကရက မြားသုံးစင်းဖြင့် သူ့ကို ခွဲဖြတ်하였다။ ထို့ပြီးနောက် မြားဆယ်စင်းဖြင့် အိန္ဒြာကို ထိုးနှက်ကာ၊ မြားသုံးစင်းဖြင့် အဲရာဝတကိုလည်း ထိုးနှက်하였다။

Verse 6

सप्तभिर्मातलिं छित्वा नादैरुच्चैर्ननाद ह । शक्रं प्रति पुनर्दैत्यो भ्रामयामास संभ्रमात्

မာတလီကို မြားခုနစ်စင်းဖြင့် ထိုးနှက်ပြီးနောက် မိုးကြိုးသံကဲ့သို့ အော်ဟစ်မြည်ဟည်း하였다။ ထို့နောက် စိတ်လှုပ်ရှားမူးယစ်မှုကြောင့် ထိုဒೈတျာသည် ပြန်လည်လှည့်ဝိုင်းကာ သက္ကရ (အိန္ဒြာ) ထံသို့ တိုက်ခိုက်မှုကို ဦးတည်စေ하였다။

Verse 7

आयसीं तां गदां कोपान्महाबलपराक्रमः । ततस्तु लाघवाच्छक्रो जघान कुलिशेन हि

ဒေါသထန်လျက် အင်အားကြီး၍ ရဲရင့်သူသည် သံဂဒါကို ကိုင်ယူ하였다။ ထို့နောက် သက္ကရာ အိန္ဒြာသည် လျင်မြန်စွာ ဝဇ္ရ (မိုးကြိုး) ဖြင့် အမှန်တကယ် ထိုးနှက်하였다။

Verse 8

भिदुरस्यावपातेन गतासुर्निपपात ह । दनुजस्य प्रपातेन संचचाल वसुंधरा

ဘိဒုရ၏ ထိုးနှက်မှုကြောင့် အဆုရသည် အသက်ပျောက်ကာ မြေပြင်ပေါ်သို့ လဲကျ하였다။ ဒနုမျိုးဆက် ဒါနဝ၏ ကျဆုံးမှုကြောင့် မြေကြီးတောင် တုန်လှုပ်하였다။

Verse 9

देवाः प्रचक्रुर्नृत्यानि दानवा विप्रदुद्रुवुः

ဒေဝတားတို့သည် ကပြပွဲကို စတင်ကြပြီး ဒါနဝတို့သည် ကြောက်လန့်ကာ ထွက်ပြေးသွားကြ하였다။

Verse 68

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे मुचिवधोनामाष्टषष्टितमोऽध्यायः

ဤသို့ဖြင့် မြတ်သော သရီပဒ္မပုရာဏ၏ ပထမ စೃષ્ટိခဏ္ဍ၌ “မုစိဝဓ” ဟူသော အဋ္ဌষଷ္ဌိမ အခန်းသည် ပြီးဆုံး하였다။