Adhyaya 6

Verse 1

भीष्म उवाच । देवानां दानवानां च गंधर्वोरगरक्षसाम् । उत्पत्तिं विस्तरेणेमां गुरो ब्रूहि यथाविधि

ဘီရှ္မက ပြောသည်—အို ဂုရုမြတ်၊ ဒေဝတားများ၊ ဒာနဝများ၊ ဂန္ဓဗ္ဗများ၊ နာဂများနှင့် ရာක්ෂသများ၏ ဖြစ်ပေါ်လာပုံကို စည်းကမ်းတကျ အစဉ်လိုက် အသေးစိတ် မိန့်ကြားပေးပါ။

Verse 2

पुलस्त्य उवाच । संकल्पाद्दर्शनात्स्पर्शात्पूर्वेषां सृष्टिरुच्यते । दक्षात्प्राचेतसादूर्ध्वं सृष्टिर्मैथुनसंभवा

ပုလတ္စျက ပြောသည်—ရှေးဦးက ဖြစ်ပေါ်သော သတ္တဝါတို့၏ စೃષ્ટိသည် စိတ်ကူးဆန္ဒမှ၊ မြင်တွေ့ခြင်းမှ၊ ထိတွေ့ခြင်းမှ ပေါ်လာသည်ဟု ဆိုကြသည်။ သို့သော် ပရာချေတသ၏ သား ဒက္ခမှစ၍ စೃಷ್ಟိသည် မေထုနသံဘဝ၊ အိမ်ထောင်ဆက်ဆံခြင်းဖြင့် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်သည်။

Verse 3

यथा ससर्ज चैवासौ तथैव शृणु कौरव । यदा तु सृजतस्तस्य देवर्षिगणपन्नगान्

အို ကౌရဝ၊ သူသည် မည်သို့ စೃಷ್ಟိပြုခဲ့သည်ကို ထိုနည်းတူ နားထောင်လော့။ သူသည် ဒေဝရိသိအဖွဲ့များနှင့် ပန္နဂ (မြွေမျိုး) တို့ကို ဖန်ဆင်းနေစဉ်၊

Verse 4

न वृद्धिमगमल्लोकस्तदा मैथुनयोगतः । दक्षः पुत्रसहस्राणि तदासिक्न्यामजीजनत्

ထိုအခါ မေထုနယောဂဖြင့် လောကသည် မတိုးပွားခဲ့။ ထို့ကြောင့် ဒက္ခသည် ထိုကာလ၌ အစိက္နီထံမှ သားတစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကို မွေးဖွားစေ하였다။

Verse 5

तांस्तु दृष्ट्वा महाभागान्सिसृक्षून्विविधाः प्रजाः । नारदः प्राह हर्यश्वान्दक्षपुत्रान्समागतान्

မျိုးစုံသော သတ္တဝါများကို ဖန်ဆင်းလိုစိတ်ပြင်းပြနေသော ဒက္ခ၏ စုဝေးလာသည့် သားတော်များဖြစ်သည့် မဟာဘုန်းရှိ ဟရျရှွများကို မြင်သော် နာရဒမုနိက သူတို့အား မိန့်ကြား하였다။

Verse 6

भुवः प्रमाणं सर्वं तु ज्ञात्वोर्द्धमध एव वा । ततः सृष्टिं विशेषेण कुरुध्वमृषिसत्तमाः

အထက်ဖြစ်စေ အောက်ဖြစ်စေ လောကအပေါင်း၏ အတိုင်းအတာကို အပြည့်အဝ သိမြင်ပြီးနောက်၊ အရှင်တို့ ဋ္ဌာနမြတ် ရှိသူရိသီတို့၊ ထူးခြားသေသပ်သော စနစ်ဖြင့် ဖန်ဆင်းရေးကို ဆောင်ရွက်ကြလော့။

Verse 7

ते तु तद्वचनं श्रुत्वा प्रयाताः सर्वतोदिशम् । अद्यापि न निवर्त्तंते समुद्रादिव सिंधवः

ထိုစကားကို ကြားသော် သူတို့သည် အရပ်ရပ်သို့ ထွက်ခွာသွားကြ၏။ ယနေ့တိုင် မပြန်လာကြသေး—ပင်လယ်သို့ စီးဆင်းသွားသော မြစ်များကဲ့သို့ပင်။

Verse 8

हर्यश्वेषु प्रणष्टेषु पुनर्दक्षः प्रजापतिः । वीरिण्यामेव पुत्राणां सहस्रमसृजत्प्रभुः

ဟရျရှွများ ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ အာဏာရှိသော ပရဇာပတိ ဒက္ခသည် ဝီရိဏီထံမှ သားတော် တစ်ထောင်ကို ထပ်မံ မွေးဖွားစေ하였다။

Verse 9

शबलाश्वा नाम ते च समेताः सृष्टिकर्मणि । नारदोनुगतान्प्राह पुनस्तान्पूर्ववन्मुनिः

‘ရှဗလာရှွ’ ဟု အမည်ရသူတို့သည် ဖန်ဆင်းရေးကိစ္စအတွက် စုဝေးလာကြ၏။ ထို့နောက် နာရဒကို လိုက်ပါနေသူတို့အား မုနိက ယခင်ကကဲ့သို့ ထပ်မံ မိန့်ကြား하였다။

Verse 10

भुवः प्रमाणं सर्वं तु ज्ञात्वा भ्रातॄनथो पुनः । आगत्य च पुनः सृष्टिं करिष्यथ विशेषतः

လောကအပေါင်း၏ အတိုင်းအတာကို အပြည့်အဝ သိမြင်ပြီးနောက် သင်သည် ညီအစ်ကိုတို့ထံသို့ ပြန်လည်သွားမည်; ထို့နောက် ထပ်မံပြန်လာ၍ အထူးသဖြင့် အသေးစိတ်ကာ စကြဝဠာဖန်ဆင်းခြင်းကို ပြန်လည်ဆောင်ရွက်မည်။

Verse 11

तेपि तेनैव मार्गेण जग्मुर्भ्रात्रनुगास्तदा । ततः प्रभृति न भ्रातुः कनीयान्मार्गमिच्छति

ထို့နောက် သူတို့လည်း ထိုလမ်းတစ်လျှောက်တည်းဖြင့် သွားကြ၍ အစ်ကိုကြီးကို လိုက်နာခဲ့ကြသည်; ထိုအချိန်မှစ၍ ညီငယ်သည် အစ်ကို၏လမ်းနှင့် ဆန့်ကျင်သောလမ်းကို မရွေးတော့။

Verse 12

अन्वेष्टा दुःखमाप्नोति तेन तत्परिवर्जयेत् । ततस्तेष्वपि नष्टेषु षष्टिं कन्याः प्रजापतिः

ရှာဖွေလိုက်လံသူသည် ဒုက္ခကို တွေ့ရတတ်သဖြင့် ထိုအရာကို ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။ ထို့နောက် သူတို့တောင် ပျက်စီးသွားသောအခါ ပရာဇာပတိသည် ကညာခြောက်ဆယ်ကို ပေါ်ထွန်းစေ하였다။

Verse 13

वीरिण्यां जनयामास दक्षः प्राचेतसस्तदा । प्रादात्स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश

ထို့နောက် ပရာချေတစ်၏သား ဒက္ခသည် ဝီရိဏီမှ (သမီးများကို) မွေးဖွားစေခဲ့သည်; ထို့ပြင် သူသည် ဆယ်ယောက်ကို ဓမ္မအား ပေးအပ်၍ ဆယ့်သုံးယောက်ကို ကശ്യပအား ပေးအပ်하였다။

Verse 14

विंशतिसप्त सोमाय चतस्रोरिष्टनेमिने । द्वे चैव भृगुपुत्राय द्वे कृशाश्वाय धीमते

နှစ်ဆယ့်ခုနှစ်ယောက်ကို ဆိုမအား; လေးယောက်ကို ရိဋ္ဌနေမိအား; နှစ်ယောက်ကို ဘೃဂု၏သားအား; နှစ်ယောက်ကို ဉာဏ်ပညာရှိ ကೃရှာશ્વအား (ပေးအပ်ခဲ့သည်)။

Verse 15

द्वे चैवांगिरसे प्रादात्तासां नामानि विस्तरात् । शृणु त्वं देवमातॄणां प्रजाविस्तारमादितः

ထို့နောက် သမားတော် အင်္ဂိရသ်ထံသို့ သမီးနှစ်ပါးကို ပေးအပ်တော်မူ၍၊ သူတို့၏ အမည်များကို အသေးစိတ် ပြောကြားမည်။ ယခု အစကတည်းက ဒေဝမాతာတို့၏ မျိုးဆက်ပွားပွားကို နားထောင်လော့။

Verse 16

अरुंधती वसुर्जामिर्लम्बा भानुर्मरुत्वती । संकल्पा च मुहूर्ता च साध्या विश्वा च भामिनी

အရုန္ဓတီ၊ ဝစု၊ ဂျာမီ၊ လမ္ဘာ၊ ဘာနု၊ မရုတ်ဝတီ၊ သင်္ကల్పာ၊ မုဟူရ္တာ၊ သာဓျာ၊ ဝိශ්ဝာ နှင့် ဘာမိနီ—ဤအမည်များကို အစဉ်လိုက် ရေတွက်ဖော်ပြထားသည်။

Verse 17

धर्मपत्न्यः समाख्यातास्तासां पुत्रान्निबोध मे । विश्वेदेवास्तु विश्वायाः साध्या साध्यानजीजनत्

ဓမ္မ၏ ဇနီးများကို ဖော်ပြပြီးပြီ; ယခု သူတို့၏ သားများအကြောင်းကို ငါထံမှ သိလော့။ ဝိශ්ဝာမှ ဝိශ්ဝေဒေဝများ မွေးဖွား၍၊ သာဓျာမှ သာဓျများ ပေါ်ထွန်းလာသည်။

Verse 18

मरुत्वत्यां मरुत्वंतो वसोस्तु वसवस्तथा । भानोस्तु भानवो जाता मूहूर्त्ताया मुहूर्तजाः

မရုတ်ဝတီမှ မရုတ်ဝန့်များ မွေးဖွား၍၊ ဝစုမှ ဝစုများလည်း ထိုနည်းတူ ပေါ်ထွန်းသည်။ ဘာနုမှ ဘာနဝများ မွေးဖွားပြီး၊ မုဟူရ္တာမှ မုဟူရ္တဇာများ—ကောင်းမြတ်သော အချိန်ခဏများ၏ အုပ်စိုးတော်မူသော ဒေဝတားများ—ပေါ်လာသည်။

Verse 19

लंबायां घोषनामानो नागवीथी तु जामिजा । पृथिवीतलसंभूतमरुंधत्यामजायत

လမ္ဘာမှ ဂိုးရှ (Ghoṣa) ဟူသော သားတော် မွေးဖွား၍၊ ဂျာမီမှ နာဂဝီသီ (Nāgavīthī) ပေါ်ထွန်းလာသည်။ အရုန္ဓတီမှလည်း မြေပြင်ပေါ်၌ ပေါ်ထွက်လာသော တစ်ဦး မွေးဖွား하였다။

Verse 20

संकल्पायास्तु संकल्पा वसु सृष्टिं निधारय । ज्योतिष्मतंश्च ये देवा व्यापकाः सर्वतोदिशम्

အို ဝစု၊ သန့်ရှင်းသော သင်္ကల్ప (စိတ်ကူးတည်ကြည်) ၏ အင်အားဖြင့် စကြဝဠာဖန်ဆင်းခြင်းကို တည်ထောင်လော့၊ ထို့ပြင် အရပ်အနှံ့ အကုန်လုံးသို့ ပျံ့နှံ့နေသော တောက်ပသည့် ဒေဝတော်များကိုလည်း တည်ထောင်လော့။

Verse 21

वसवस्ते समाख्यातास्तेषां नामानि मे शृणु । आपो ध्रुवश्च सोमश्च धरश्चैवानिलोनलः

ဝစုတို့ကို သင်အား ရှင်းပြပြီးပြီ; ယခု ငါထံမှ သူတို့၏ အမည်များကို နားထောင်လော့—အာပ၊ ဓြုဝ၊ ဆိုမ၊ ဓရ၊ ထို့ပြင် အနိလ နှင့် အနလ။

Verse 22

प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोष्टौ प्रकीर्तिताः । आपस्य पुत्राश्चत्वारः श्रांतो वैतण्ड एव च

ပရတျူရှ နှင့် ပရဘာသ ကို ဝစုရှစ်ပါးအနက် ပါဝင်သည်ဟု ကြေညာထားသည်။ ထို့ပြင် အာပ၏ သားလေးယောက်လည်း ဖော်ပြထားပြီး—ရှရာန်တ နှင့် ဝိုင်တဏ္ဍ တို့ပါဝင်သည်။

Verse 23

अपि शांतो मुनिर्वभ्रुर्यज्ञरक्षाधिकारिणः । ध्रुवस्य कालः पुत्रस्तु वर्चाः सोमादजायत

ထို့ပြင် စိတ်သဘောအေးချမ်းသော မုနိ ဝဘ္ရု ကို ယဇ్ఞများကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူအဖြစ် ခန့်အပ်하였다။ ဓြုဝ မှ သား ကာလ မွေးဖွား၍၊ ဆိုမ မှ ဝရ္စာ ပေါ်ထွန်းလာသည်။

Verse 24

द्रविणो हव्यवाहश्च धर पुत्राविमौ स्मृतौ । कल्पांतस्थस्ततः प्राणो रमणः शिशिरोपि च

ဒြဝိဏ နှင့် ဟဗျဝါဟ ကို ဓရ၏ သားနှစ်ယောက်ဟု မှတ်ယူကြသည်။ ထို့နောက် ပရာဏ၊ ရမဏ၊ နှင့် ရှိရှိရ တို့လည်း အမည်တင်ထားပြီး—ကလ္ပအဆုံးတိုင်အောင် တည်ရှိသူဖြစ်သည်။

Verse 25

मनोहरो धवश्चाथ शिवो वाथ हरेः सुताः । शिवो मनोजवं पुत्रमविज्ञातगतिप्रदम्

မနောဟရနှင့် ဓဝ၊ ထို့ပြင် ရှိဝ—ဤတို့သည် ဟရီ၏ သားတော်များ ဖြစ်ကြသည်။ ရှိဝ၌ မနောဇဝ အမည်ရှိ သားတော်ရှိ၍ သိမြင်နိုင်သမျှကို ကျော်လွန်သော လမ်းကြောင်းနှင့် အားကိုးရာကို ပေးသနားတော်မူ၏။

Verse 26

अवाप चानलः पुत्रानग्निप्रायगुणांस्ततः । तत्र शाखो विशाखश्च निगमेषु स्वयंभुवः

ထို့နောက် အနလသည် မီးကဲ့သို့သော ဂုဏ်သတ္တိများဖြင့် ပြည့်စုံသည့် သားတော်များကို ရရှိ하였다။ ထိုအထဲမှ ရှာခနှင့် ဝိရှာခတို့သည် နိဂမ (ဝေဒ) များ၌ စွဝယံဘူ အာဏာပိုင်အဖြစ် ထင်ရှား하였다။

Verse 27

अपत्यं कृत्तिकानां च कार्तिकेयस्ततः स्मृतः । प्रत्यूषस्य ऋभुः पुत्रो मुनिर्नामाथ देवलः

ကရ္တိကေယသည် ကೃတ္တိကာတို့၏ အပတ်တိအဖြစ် ဤသို့ မှတ်မိကြသည်။ ထို့ပြင် ပရတျူෂမှ မွေးဖွားသော ဣဘု၏ သားတော်မှာ ‘ဒေဝလ’ အမည်ရှိ မုနိ ဖြစ်သည်။

Verse 28

विश्वकर्मा प्रभासस्य पुत्रः शिल्पी प्रजापतिः । प्रासादभवनोद्यान प्रतिमा भूषणादिषु

ပရဘာသ၏ သားတော် ဝိශ්ဝကರ್ಮာ—ဒေဝသိပ္ပီ—သည် ပ္ရဇာပတိတို့အနက် လက်ရာအတတ်ပညာ၏ အထွဋ်အမြတ် ဖြစ်သည်။ နန်းတော်၊ အိမ်၊ ဥယျာဉ်၊ ရုပ်တုတော်နှင့် အလှဆင်ပစ္စည်းတို့ကို ပြုလုပ်ရာ၌ ကျွမ်းကျင်၏။

Verse 29

तटाकारामकूपेषु त्रिदशानां च वर्द्धकिः । अजैकपादहिर्बुध्न्यो विरूपाक्षोथ रैवतः

ရေကန်ကမ်းပါးများ၊ ဥယျာဉ်များနှင့် ရေတွင်းများ၌ ဒေဝတို့၏ ဝရ္ဓကိ တည်ရှိနေပြီး၊ အဇೈကပာဒ၊ အဟိရ္ဗုဓ္နျ၊ ဝိရူပါක්ෂ နှင့် ရိုင်ဝတ တို့လည်း အတူရှိကြသည်။

Verse 30

हरश्च बहुरूपश्च त्र्यंबकश्च सुरेश्वरः । सावित्त्रश्च जयंतश्च पिनाकी चापराजितः

ထိုအရှင်သည် ဟရ၊ ရုပ်သဏ္ဌာန်အမျိုးမျိုးရှိသူ; တြိယမ္ဗက၊ ဒေဝတို့၏ အရှင်; သဝိတ္တೃ; ဇယန္တ; ပိနာက မြားလက်နက်ကိုင်သူ; နှင့် အပရာဇိတ—မရှုံးနိုင်သူ ဖြစ်တော်မူ၏။

Verse 31

एते रुद्रास्समाख्याता एकादश गणेश्वराः । एतेषां मानसानां तु त्रिशूलवरधारिणाम्

ဤတို့ကို ရုဒ္ဒရ တစ်ဆယ့်တစ်ပါးဟု ကြေညာထားပြီး၊ ရှိဝ၏ ဂဏများကို အုပ်စိုးသော ဂဏေရှဝရများ ဖြစ်ကြသည်။ ဤစိတ်မွေးဖွားသူများ၊ တြိရှူလကိုင်၍ အာနုဂ्रहပေးသူများအကြောင်းကို နောက်တစ်ဖန် ဆက်လက်ဆိုမည်။

Verse 32

कोट्यश्चतुरशीतिस्तु तत्पुत्राश्चाक्षया मताः । दिक्षु सर्वासु ये रक्षां प्रकुर्वन्ति गणेश्वराः

အမှန်တကယ် အရှစ်ဆယ့်လေးကုဋေ ရှိကြပြီး၊ သူတို့၏ မျိုးဆက်လည်း မကုန်ခန်းနိုင်ဟု သတ်မှတ်ကြသည်။ ထိုဂဏေရှဝရများသည် အရပ်ရှစ်မျက်နှာလုံးတွင် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ကြ၏။

Verse 33

एते वै पुत्रपौत्राश्च सुरभीगर्भसंभवाः । कश्यपस्य प्रवक्ष्यामि पुत्रपौत्रादि पत्निषु

ဤတို့သည် စုရဘီ၏ ဝမ်းမှ မွေးဖွားလာသော သားနှင့် မြေးတို့ပင် ဖြစ်ကြသည်။ ယခုမှစ၍ ကရှျယပ၏ ဇနီးများနှင့် ဆက်စပ်၍ သား၊ မြေး စသည့် မျိုးဆက်များကို ငါဖော်ပြမည်။

Verse 34

अदितिर्दितिर्दनुश्चैव अरिष्टा सुरसा तथा । सुरभिर्विनता चैव ताम्रा क्रोधवशा इरा

အဒိတိ၊ ဒိတိ၊ ဒနု နှင့် အရိဋ္ဌာ; ထို့အပြင် စုရသာ; စုရဘီ နှင့် ဝိနတာ; ထို့နောက် တာမ္ရာ၊ က္ရောဓဝရှာ၊ နှင့် အီရာ။

Verse 35

कद्रू खसा मुनिस्तद्वत्तासु पुत्रान्निबोध मे । तुषिता नाम ये देवाश्चाक्षुषस्यांतरे मनोः

ကဒြူ၊ ခစာ နှင့် ထိုမုနိလည်း—သူတို့၏ သားများအကြောင်းကို ငါ့ထံမှ နားထောင်လော့။ စာက္ရှုသ မနု၏ မန်ဝန္တရ၌ “တုသိတ” ဟူသော ဒေဝတို့ ရှိခဲ့သည်။

Verse 36

वैवस्वतेंतरे चैव आदित्या द्वादश स्मृताः । इन्द्रो धाता भगस्त्वष्टा मित्त्रोऽथ वरुणोऽर्यमा

ထို့ပြင် ဝိုင်ဝသွဝတ မနု၏ မန်ဝန္တရ၌လည်း အာဒိတျယ ဒွါဒသပါးကို မှတ်မိကြသည်— အိန္ဒြ၊ ဓာတာ၊ ဘဂ၊ တွရှ္ဋာ၊ မိတ္တရ၊ ဝရုဏ နှင့် အရျမာ။

Verse 37

विवस्वान्सविता पूषा अंशुमान्विष्णुरेव च । एते सहस्रकिरणा आदित्या दाद्वश स्मृताः

ဝိဝသွဝန်၊ သဝိတာ၊ ပူရှာ၊ အံရှုမာန် နှင့် ဝိෂ္ဏုလည်း—ဤတို့သည် ရောင်ခြည်တစ်ထောင်ရှိသော အာဒိတျယ ဒွါဒသပါးအဖြစ် မှတ်မိကြသည်။

Verse 38

मारीचात्कश्यपाज्जाताः पुत्त्रास्तेऽदितिनंदनाः । कृशाश्वस्य ऋषेः पुत्रा देवप्रहरणाः स्मृताः

မာရီချိနှင့် ကရှျပမှ မွေးဖွား၍ အဒိတိကို ပီတိဖြစ်စေသော ထိုသားများကို မှတ်မိကြသည်။ ထို့ပြင် ကೃရှာရှွ ရှိ၏ သားများကို ‘ဒေဝပရဟရဏ’ ဟူ၍—ဒေဝတို့၏ ဒိဗ္ဗအာယုဓ—အဖြစ် သိကြသည်။

Verse 39

एते देवगणास्तात प्रतिमन्वंतरेषु च । उत्पद्यंते विलीयंते कल्पेकल्पे तथैव च

ချစ်လှစွာသောသူရေ၊ ဤဒေဝဂဏတို့သည် မန်ဝန္တရတိုင်း၌ ပေါ်ပေါက်လာပြီး ပြန်လည်လျောကွယ်သွားကြသည်။ ထိုနည်းတူ ကလ္ပတိုင်း၌လည်း ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်ပွားသည်။

Verse 40

दितिः पुत्रद्वयं लेभे कश्यपादिति नः श्रुतम् । हिरण्यकशिपुं चैव हिरण्याक्षं तथैव च

ဒိတီသည် ကဿယပမှ သားနှစ်ယောက်ကို မွေးဖွားခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ကြားသိရသည်—ဟိရဏ္ယကသိပု နှင့် ဟိရဏ္ယာက္ṣ ဖြစ်၏။

Verse 41

हिरण्यकशिपोस्तद्वज्जातं पुत्रचतुष्टयम् । प्रह्लादश्चानुह्लादश्च संह्लादोह्लाद एव च

ထိုနည်းတူ ဟိရဏ္ယကသိပု၌ သားလေးယောက် မွေးဖွားခဲ့သည်—ပရဟ္လာဒ၊ အနုဟ္လာဒ၊ သံဟ္လာဒ နှင့် ဟ္လာဒ ဖြစ်၏။

Verse 42

प्रह्लादपुत्रा आयुष्मान्शिबिर्बाष्कलिरेव च । विरोचनश्चतुर्थस्तु स बलिं पुत्रमाप्तवान्

ပရဟ္လာဒ၏ သားများမှာ အာယုෂ္မာန်၊ ရှိဘိ၊ ဘာෂ္ကလိ ဖြစ်ကြပြီး စတုတ္ထမှာ ဝိရောစန ဖြစ်၍ ထိုသူသည် ဘလိ အမည်ရှိ သားကို ရရှိ하였다။

Verse 43

बलेः पुत्रशतं त्वासीद्बाणज्येष्ठं ततो नृप । धृतराष्ट्रस्तथासूर्य्यो विवस्वानंशुतापनः

အို မင်းကြီး၊ ဘလိ၌ သားတစ်ရာ ရှိ၍ ဘာဏ သည် အကြီးဆုံး ဖြစ်၏။ (ထိုတို့အနက်) ဓෘတရာଷ္ဋ્ર၊ စူရျ၊ ဝိဝස්ဝါန် နှင့် အံရှုတာပန တို့လည်း ပါဝင်သည်။

Verse 44

निकुम्भनामा गुर्वक्षः कुक्षिर्भौमोथ भीषणः । एवमन्ये तु बहवो बाणोज्येष्ठो गुणाधिकः

နိကುಂಬဟ အမည်ရှိသူ တစ်ဦး၊ (အခြား) ဂုရဝက္ṣ၊ ကုက္ṣi၊ ဘောမ နှင့် ထို့နောက် ဘီෂဏ တို့ရှိ၏။ ဤသို့ အခြားများစွာလည်း ရှိပြီး ဘာဏ သည် အကြီးဆုံးကာ ဂုဏ်သတ္တိ၌ ထူးချွန်၏။

Verse 45

बाणस्सहस्रबाहुस्तु सर्वास्त्रगुणसंयुतः । तपसा तोषितो यस्य पुरे वसति शूलधृत्

လက်တစ်ထောင်ရှိသော ဘာဏသည် လက်နက်အမျိုးမျိုး၏ ဂုဏ်သတ္တိအားလုံးနှင့် ပြည့်စုံ၏။ သူ၏ တပဿာကြောင့် သုံးချွန်ကိုင် ရှီဝဘုရား ပီတိဖြစ်၍ သူသည် မိမိမြို့၌ နေထိုင်၏။

Verse 46

महाकालत्वमगमत्सार्थ्यं यस्य पिनाकिनः । हिरण्याक्षस्य पुत्रोभूदंधको नामनामतः

သူသည် မဟာကာလ အဖြစ်သို့ ရောက်ကာ ပိနာကကိုင် ရှီဝဘုရား၏ သင့်တော်သော မိတ်ဖက်ဖြစ်လာ၏။ ဟိရဏ္ယာက္ษတွင် အန္ဓက ဟူသော အမည်ရှိ သားတစ်ဦး ရှိ၏။

Verse 47

भूतसंतापनश्चैव महानागस्तथैव च । एतेभ्यः पुत्रपौत्राणां कोटयः सप्तसप्ततिः

ဘူတသန္တာပန နှင့် မဟာနာဂ တို့လည်း ရှိ၏။ ထိုသူတို့မှ သားနှင့် မြေးတို့၏ အရေအတွက်သည် ခုနစ်ဆယ်ခုနစ် ကုဋိတိုင်အောင် ဖြစ်၏။

Verse 48

महाबला महाकाया नानारूपा महौजसः । दनुः पुत्रशतं लेभे कश्यपाद्वरदर्पितम्

ဒနုသည် အင်အားကြီးမား၍ ကိုယ်ခန္ဓာမဟာကြီး၊ ရုပ်သဏ္ဌာန်မျိုးစုံနှင့် တေဇောဓာတ်ကြီး၏။ ကശ്യပထံမှ မိမိပေးခဲ့သော ဝရဒာန်၏ အာနုဘော်ကြောင့် သားတစ်ရာကို ရရှိ၏။

Verse 49

विप्रचित्तिः प्रधानोभूदेषां मध्ये महाबलः । द्विरष्टमूर्द्धा शकुनिस्तथा शंकुशिरोधरः

ထိုသူတို့အနက် အင်အားကြီးသော ဝိပရစိတ္တိ သည် အဓိကဖြစ်လာ၏။ ထို့ပြင် ဒွိရဋ္ဌမူර්ဓာ၊ သကునီ၊ နှင့် သင်္ကုသိရောဓရ တို့လည်း ရှိ၏။

Verse 50

अयोमुखः शंबरश्च कपिलो वामनस्तथा । मरीचिर्मागधश्चैव हरिर्गजशिरास्तथा

အယောမုခနှင့် ရှမ္ဗရ; ကပိလနှင့် ဝာမန; မရီချိနှင့် မာဂဓ; ဟရီနှင့် ဂဇရှီရလည်းပါ—ဤနာမများကို အစဉ်လိုက် ရေတွက်ဖော်ပြသည်။

Verse 51

निद्राधरश्च केतुश्च केतुवीर्यः शतक्रतुः । इन्द्रमित्रग्रहश्चैव वज्रनाभस्तथैव च

ထို့ပြင် နိဒြာဓရ၊ ကေတု၊ ကေတုဝီရျ၊ ရှတကရတု; အင်ဒြမိတ္တဂြဟ နှင့် ထို့အတူ ဝဇ္ရနာဘ လည်းရှိသည်။

Verse 52

एकवस्त्रो महाबाहुर्वज्राक्षस्तारकस्तथा । असिलोमा पुलोमा च विकुर्वाणो महासुरः

ဧကဝတ္စတရ ဟူသူရှိ၍ မဟာဗာဟု—လက်မောင်းကြီးသန်မာသူ; ဝဇ္ရာක්ෂ နှင့် တာရက လည်းရှိ၏; အစိလိုမာ၊ ပုလိုမာ—နှင့်အတူ မဟာအဆုရ ဝိကူရဝါဏ လည်းပါသည်။

Verse 53

स्वर्भानुर्वृषपर्वा च एवमाद्या दनोस्सुताः । स्वर्भानोः सुप्रभा कन्या शची चैव पुलोमजा

သွဗ္ဘာနု နှင့် ဝೃષပರ್ವာ စသဖြင့် အခြားသူများလည်း ဒနု၏ သားများဖြစ်ကြသည်။ သွဗ္ဘာနုမှ သုပြဘာ ကညာ မွေးဖွား၍၊ ပုလိုမာမှ ရှချီ မွေးဖွားသည်။

Verse 54

उपदानवी मयस्यासीत्तथा मंदोदरी कुहूः । शर्मिष्ठा सुंदरी चैव चंडा च वृषपर्वणः

ဥပဒါနဝီ သည် မယ၏ ဇနီးဖြစ်၏; ထို့အတူ မန္ဒೋದရီ နှင့် ကုဟူ; ထို့ပြင် ရှර්မိષ્ઠာ၊ သုန္ဒရီ၊ နှင့် ခဏ္ဍာ—ဤသူတို့သည် ဝೃષပರ್ವန်၏ သမီးများဖြစ်သည်။

Verse 55

पुलोमा कालका चैव वैश्वनरसुते उभे । बह्वपत्यो महासत्वो मारीचस्य परिग्रहः

ပူလိုမာနှင့် ကာလကာ—ဝိုင်ရှ္ဝာနရ၏ သမီးနှစ်ဦး—သည် မဟာရ္ဓိ မာရီချီ၏ မဟာပတ္တနီများ ဖြစ်လာကာ သားသမီးအများအပြား၏ ကောင်းချီးကို ရရှိ하였다။

Verse 56

तयोः षष्टिसहस्राणि दानवानां पुराभवन् । पौलोमान्कालखंजांश्च मारीचोजनयत्पुरा

ထိုနှစ်ဦးမှ ရှေးကာလ၌ ဒာနဝ မျိုးရိုး ခြောက်သောင်း ပေါ်ထွန်းလာခဲ့ပြီး၊ မာရီချီသည် အတိတ်ကာလတွင် ပေါဠိုမာနှင့် ကာလခဉ္ဇ မျိုးစုတို့ကိုလည်း မွေးဖွားစေ하였다။

Verse 57

अवध्या ये नराणां वै हिरण्यपुरवासिनः । चतुर्मुखाल्लब्धवरा ये हता विजयेन तु

ဟိရဏ္ယပုရ နေထိုင်သူတို့သည် လူသားတို့အတွက် မသတ်နိုင်သူများဖြစ်၍ စတုရ္မုခ ဘြဟ္မာထံမှ ဝရကို ရရှိထားသော်လည်း၊ ထိုသူတို့ကိုပင် ဝိဇယက သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

Verse 58

विप्रचित्तिः सिंहिकायां नव पुत्रानजीजनत् । हिरण्यकशिपोर्येवै भागिनेयास्त्रयोदश

ဝိပရချိတ္တိသည် စിംဟိကာထံ၌ သားကိုးဦး မွေးဖွားစေခဲ့သည်။ ထိုသားတို့သည် ဟိရဏ္ယကသိပု၏ တူယောက်ျား ဆယ့်သုံးဦးအနက် ပါဝင်ကြသည်။

Verse 59

कंसः शंखश्च राजेन्द्र नलो वातापिरेव च । इल्वलो नमुचिश्चैव खसृमश्चांजनस्तथा

အို မင်းကြီး၊ ကံဆ၊ သင်္ခ၊ နလ၊ ဝါတာပိ၊ အီလ္ဝလ၊ နမုချိ၊ ထို့ပြင် ခသ္ရမ နှင့် အဉ္ဇန—ဤနာမများကို စာရင်းပြု၍ ဖော်ပြထားသည်။

Verse 60

नरकः कालनाभश्च परमाणुस्तथैव च । कल्पवीर्यश्च विख्यातो दनुवंशविवर्द्धनः

နရက၊ ကာလနာဘ နှင့် ထို့အတူ ပရမာဏု; ထင်ရှားသော ကလ္ပဗီရျ—ဒနုဝంశကို တိုးပွားစေသူ။

Verse 61

संह्लादस्य तु दैत्यस्य निवातकवचाः कुले । अवध्याः सर्वदेवानां गंधर्वोरगराक्षसाम्

ဒೈတျ စံဟ္လာဒ၏ မျိုးရိုးတွင် နိဝာတကဝချ များ မွေးဖွားလာ၍—ဒေဝအားလုံး၊ ဂန္ဓဗ္ဗ၊ နာဂ နှင့် ရာක්ෂသတို့အတွက် မသတ်နိုင်သူများ ဖြစ်ကြသည်။

Verse 62

ये हता बलमाश्रित्य अर्जुनेन रणाजिरे । षट्कन्या जनयामास ताम्रा मारीचवीर्यतः

မိမိတို့၏ အင်အားကို အားထားကာ စစ်မြေပြင်၌ အర్జုန၏ လက်ဖြင့် သတ်ဖြတ်ခံရသူများရှိ၏; တာမ္ရာသည် မာရီချိ၏ ဗီရျဖြင့် သမီးခြောက်ယောက် မွေးဖွားစေ하였다။

Verse 63

शुकीं श्येनीं च भासीं च सुगृध्रीं गृध्रिकां शुचिम् । शुकी शुकानुलूकांश्च जनयामास धर्मतः

သုကီသည် ဓမ္မအတိုင်း သုကီ၊ ရှျေနီ၊ ဘာသီ၊ သုဂြဓရီ၊ ဂြဓရိကာ နှင့် သန့်ရှင်းသော သုချိတို့ကို မွေးဖွားစေ၏; ထို့ပြင် သုကီသည် ကြက်တူရွေးနှင့် ငှက်ညို (အူလူက) များကိုလည်း မွေးဖွားစေ၏။

Verse 64

श्येनी श्येनांश्च भासी च कुररानप्यजीजनत् । गृध्री गृध्रान्सुगृध्री च पारावतविहंगमान्

ရှျေနီသည် ရှျေန (ငှက်သိမ်း/ဟော့က) များကို မွေးဖွားစေ၏; ဘာသီသည်လည်း ကုရရ ငှက်များကို ဖြစ်ပေါ်စေ၏။ ဂြဓရီသည် ဂြဓရ (ငှက်အက) များကို မွေးဖွားစေပြီး၊ သုဂြဓရီသည် ခိုနှင့် အခြားသော ငှက်မျိုးစုံကို မွေးဖွားစေ၏။

Verse 65

हंस सारस कारंड प्लवान्शुचिरजीजनत् । एते ताम्रासुताः प्रोक्ता विनताया निशामय

ဟံသာ(ငှက်ဟံသာ)၊ စာရသာ(ကြိုးကြာ)၊ ကာရဏ္ဍ(ရေငှက်)၊ ပ္လဝ(ရေပေါ်လှုပ်ရှားသောရေငှက်) နှင့် သုစိ-ရာဇီ ငှက်တို့—ဤတို့ကို တာမ်ရာ၏ သားများဟု ကြေညာထားသည်။ အို ဝိနတာ၊ နားထောင်လော့။

Verse 66

गरुडः पतगश्रेष्ठोऽरुणश्चेशः पतत्रिणाम् । सौदामिनी तथा कन्या येयं नभसि विश्रुता

ဂရုဍသည် ငှက်တို့အနက် အမြတ်ဆုံးဖြစ်၍၊ အရုဏသည် အတောင်ပါသတ္တဝါတို့၏ အရှင်ဖြစ်သည်။ ထို့အတူ နဘ၌ နာမကျော်ကြားသော ကညာ စော်ဒာမိနီလည်း ရှိ၏။

Verse 67

संपातिश्च जटायुश्च अरुणस्य सुतावुभौ । संपातिपुत्रो बभ्रुश्च शीघ्रगश्चातिविश्रुतः

သမ္ပာတိနှင့် ဇဋာယုတို့သည် အရုဏ၏ သားနှစ်ဦးဖြစ်ကြသည်။ သမ္ပာတိ၏ သားမှာ ဘဗ္ဘရု ဖြစ်၍၊ အလွန်ကျော်ကြားသော ရှီဃ္ရဂ လည်း (ဖော်ပြထားသည်)။

Verse 68

जटायोः कर्णिकारश्च शतगामी च विश्रुतौ । तेषामसंख्यमभवत्पक्षिणां पुत्रपौत्रकम्

ဇဋာယု၏ (သားများ) ကဏ္ဏိကာရ နှင့် နာမကျော်သော သတဂါမီ တို့ရှိ၏။ ထိုသူတို့မှ ငှက်တို့၏ သားမြေးဆက်စဉ် အရေအတွက်မတွက်နိုင်အောင် ပေါ်ပေါက်လာ하였다။

Verse 69

सुरसायां सहस्रं तु सर्पाणामभवत्पुरा । सहस्रशिरसां कद्रूः सहस्रं प्राप सुव्रता

ရှေးကာလ၌ စုရသာသည် မြွေတစ်ထောင်ကို မွေးဖွားခဲ့သည်။ သုဝရတား ကဒ္ရူ—ခေါင်းများစွာရှိသော မြွေတို့၏ မိခင်—လည်း တစ်ထောင်ကို ထပ်တူရရှိ하였다။

Verse 70

प्रधानास्तेषु विख्याता ष्षड्विंशतिररिन्दम । शेषवासुकिकर्कोट शंखैरावतकंबलाः

သူတို့အနက်၊ ရန်သူကိုနှိမ်နင်းသူအို၊ အဓိကနာဂ ၂၆ ပါးဟု ထင်ရှားကြသည်—ရှေဿ၊ ဝါစုကီ၊ ကရ္ကောဋ၊ သင်္ခ၊ အဲရာဝတ၊ နှင့် ကမ္ဗလ။

Verse 71

धनंजय महानील पद्माश्वतर तक्षकाः । एलापत्र महापद्म धृतराष्ट्र बलाहकाः

ဓနဉ္ဇယ၊ မဟာနီလ၊ ပဒ္မာရှွတရ နှင့် တက္ခက; အေလာပတ္တရ၊ မဟာပဒ္မ၊ ဓြိတရာଷ္ဋရ နှင့် ဘလာဟက—ဤတို့သည် နာဂတို့၏ အမည်များဖြစ်သည်။

Verse 72

शंखपाल महाशंख पुष्पदंष्ट्रं शुभाननाः । शंखरोमा च नहुषो रमणः पणिनस्तथा

သင်္ခပာလ၊ မဟာသင်္ခ၊ ပုဿပဒံဿ္ဋရ၊ သုဘာနန; သင်္ခရောမာ၊ နဟုသ၊ ရမဏ နှင့် ပဏင်—ထိုကဲ့သို့ အခြားတို့လည်းရှိသည်။

Verse 73

कपिलो दुर्मुखश्चापि पतंजलिमुखास्तथा । एषामनंतमभवत्सर्वेषां पुत्रपौत्रकम्

ကပိလ၊ ဒုရ္မုခ နှင့် ပတဉ္ဇလိကို ဦးဆောင်သောအစုတို့; ထိုအားလုံး၏ မျိုးဆက်အရင်းမြစ်အဖြစ် အနန္တသည် သားမြေးပုံစံဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

Verse 74

प्रायशो यत्पुरादग्धं जनमेजयमंदिरे । रक्षोगणं क्रोधवशा सुनामानमजीजनत्

ဇနမေဇယ၏ မန္ဒိရ/ယဇ్ఞမဏ္ဍပ၌ ယခင်က မီးလောင်ကျွမ်းခဲ့သူတို့သည် ဒေါသအာဏာလွှမ်းမိုး၍ ရာක්ษသအစုကို မွေးဖွားစေကာ “သုနာမန်” ဟူသောတစ်ဦးကို ဖန်ဆင်း하였다။

Verse 75

दंष्ट्रिणां नियुतं तेषां भीमसेनादगात्क्षयम् । दंष्ट्रि गोमायु काकादीन्महिषीर्गोवराङ्गनाः

အစွယ်ရှိသော သတ္တဝါများ အရေအတွက်မကန့်သတ်သော အစုအဝေးတို့သည် ဘီမစေန၏ လက်တော်ဖြင့် ပျက်စီးသွားကြ၏။ ထို့ပြင် အစွယ်ရှိသူသည် ဂိုမာယု (မြေခွေး/ချောက်ကောင်), ကာက (ကျီး) စသည့်အရာတို့ကိုလည်း သတ်ဖြတ်၍၊ မဟိသီ (ကျွဲမ), နွားများနှင့် နွားထိန်းဂိုပအဖွဲ့၏ မိန်းမများကိုပါ ထိခိုက်စေ하였다။

Verse 76

सुरभिर्जनयामास कश्यपात्त्त्रितयं पुरा । मुनिर्मुनीनां च गणं गणमप्सरसां तथा

ရှေးကာလ၌ စုရဘီသည် ကশ্যပမှ “သုံးပါး” ကို မွေးဖွားခဲ့၏။ ထို့ပြင် မုနိတစ်ပါး၊ မုနိများ၏ အစုအဝေးတစ်စု၊ ထို့အတူ အပ္စရာများ၏ အစုအဝေးတစ်စုကိုလည်း ပေါ်ထွန်းစေ하였다။

Verse 77

तथा किन्नरगंधर्वानरिष्टा जनयद्बहून् । तृणवृक्षलता गुल्ममिरा सर्वमजीजनतत्

ထို့အတူ အရိဋ္ဋာသည် ကိန္နရနှင့် ဂန္ဓဗ္ဗများကို များစွာ မွေးဖွားစေ၏။ အီရာသည်လည်း အရာအားလုံးကို ပေါ်ထွန်းစေ၍—မြက်ပင်များ၊ သစ်ပင်များ၊ လျားပင်များနှင့် ချုံပင်များကို ဖြစ်ပေါ်စေ하였다။

Verse 78

खसा तु यक्षरक्षांसि जनयामास कोटिशः । एते कश्यपदायादाः शतशोथ सहस्रशः

ခစာသည် အမှန်တကယ် ကိုဋိပေါင်းများစွာအထိ ယက္ခနှင့် ရက္ခသများကို မွေးဖွားစေ၏။ ထိုသူတို့သည် ကश्यပ၏ မျိုးဆက်များဖြစ်၍—ရာရာနှင့် ထောင်ထောင် အရေအတွက်ဖြင့် ပေါ်ထွန်းကြ၏။

Verse 79

एष मन्वंतरे भीष्म सर्गः स्वारोचिषे स्मृतः । ततस्त्वेकोनपंचाशन्मरुतः कश्यपाद्दितिः । जनयामास धर्मज्ञ सर्वानमरवल्लभान्

အို ဘီရှ္မ! ဤဖန်ဆင်းခြင်း၏ အကြောင်းအရာကို စွာရောစိသ မန္ဝန္တရနှင့် ဆက်စပ်သည့်အဖြစ် မှတ်သားကြ၏။ ထို့နောက်၊ ဓမ္မကို သိမြင်သူအို! ဒိတီသည် ကश्यပမှ မရုတ် ၄၉ ပါးကို မွေးဖွားစေ၍—အမရတို့၏ ချစ်ခင်အလွန်ခံရသူများ ဖြစ်ကြ၏။