Adhyaya 60
Defeat of the Army and the Death of the Commander Kāla-jit
Śeṣa–Vātsyāyana စကားဝိုင်းဘောင်အတွင်း၌၊ လဝက အရှွမေဓ မြင်းကို ဖမ်းယူသွားပြီးနောက် ပဋိပက္ခသည် ပိုမိုတင်းမာလာကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ယခင်ဆုံးရှုံးမှုများကြောင့် အံ့အားသင့်နေသော Śatrughna ၏တပ်များသည် စစ်ခေါင်းဆောင် Kāla-jit ၏ဦးဆောင်မှုအောက်တွင် စုစည်းကာ ချီတက်လာသည်။ Kāla-jit သည် လဝထံသို့ ညှိနှိုင်းသဘောနှင့် အံ့ဩသဘော ရောနှောကာ ချဉ်းကပ်ပြီး ကလေးထဲတွင် ဒေဝသဘောရှိမရှိ သံသယပြုသော်လည်း စစ်ပွဲက မလွဲမရှောင် ဖြစ်ပွားသည်။ Vālmīki နှင့် Jānakī ကို သဒ္ဓါဖြင့် သတိရခြင်းကြောင့် အားတက်လာသော လဝသည် မယုံနိုင်လောက်သော စစ်ရည်စစ်သွေးကို ပြသကာ လက်နက်များကို ချိုးဖျက်၍ စီးနင်းယာဉ်များကို မလှုပ်ရှားနိုင်အောင် လုပ်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် Kāla-jit ကို သတ်ဖြတ်သည်။ စစ်ခေါင်းဆောင် သေဆုံးသဖြင့် တပ်တွင်းတွင် ကြောက်ရွံ့မှု ပျံ့နှံ့ကာ တပ်များ ပြိုကွဲထွက်ပြေးကြသည်။ အသက်ရှင်ကျန်သူများက Śatrughna ထံ သတင်းပို့ရာ၊ သူသည် မယုံကြည်နိုင်သလို ဒေါသထွက်ကာ “ကာလကို အနိုင်ယူသူ” ဟု ခေါ်သော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးသည် ကလေးတစ်ယောက်၏လက်ဖြင့် မည်သို့ကျဆုံးနိုင်သနည်းဟု မေးမြန်းပြီး နောက်တစ်ဆင့် ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် အခြေခံကို တည်ဆောက်ပေးသည်။
Shlokas
No shlokas available for this adhyaya yet.